诗词 / 唐代 / 沿汉东归

唐 · 诗

沿汉东归

北去穷秦塞，南归遶汉川。

深山逢古迹，远道见新年。

绝壁云衔寺，空江雪洒船。

萦回还此景，多坐夜灯前。

#唐 #诗 #张乔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为张乔漫游秦地、汉川一带时所作，诗人一生多次游历南北，多有羁旅行役之作，此诗当是其自秦塞沿汉水南归途中，记录沿途岁暮行旅所见景致，抒发羁旅漂泊的感怀。

逐句译文

原文：

北去穷秦塞

译文：

当初向北远行，走到了秦地边塞的尽头。

原文：

南归遶汉�

译文：

如今向南返乡，沿着汉江水道一路前行。

原文：

深山逢古迹

译文：

在深山中偶遇了前代留存的古迹。

原文：

远道见新年

译文：

跋涉在漫长的旅途中，又迎来了新的一年。

原文：

绝壁云衔寺

译文：

陡峭的绝壁之上，云朵仿佛衔着山间的寺院。

原文：

空江雪洒船

译文：

空阔的江面上，雪花纷纷洒落在行船之上。

原文：

萦回还此景

译文：

旅途曲折萦回，眼前始终是这般清寂的景致。

原文：

多坐夜灯前

译文：

我大多时候只能在夜里独坐，对着一盏孤灯打发时光。

字词注释

秦塞（Qín sài）

指秦地所建的边塞，秦代所筑关塞，此处泛指今陕西一带的边塞关隘区域。

汉� （Hàn chuān）

即汉水，也称汉江，为长江支流，此处指汉水流域的水道。

遶（rào）

同“绕”，意为沿着、环绕。