诗词 / 唐代 / 蔷薇二首一

唐 · 诗

蔷薇二首一

李建勋

万蘂争开照槛光，诗家何物可相方。

锦江风撼云霞碎，仙子衣飘黼黻香。

裛露早英浓压架，背人狂蔓暗穿墙。

彩牋蛮榼旬休日，欲召亲宾看一场。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋咏蔷薇之作，李建勋为南唐时期重要文人，历仕南唐烈祖、元宗，官至宰相，晚年闲居，多有咏物闲适之诗，该诗以铺陈笔法摹写蔷薇盛放之态，流露闲居时期邀友赏玩的雅致意趣。

逐句译文

原文：

万蘂争开照槛光

译文：

万千花蕊争相绽放，光彩映照着栏槛。

原文：

诗家何物可相方

译文：

诗人眼中有什么事物能和它相比呢？

原文：

锦江风撼云霞碎

译文：

锦江之上风吹过，仿佛云霞被吹得碎裂飘落。

原文：

仙子衣飘黼黻�

译文：

又似仙子的衣袂飘举，带着绣纹衣料的馥郁香气。

原文：

裛露早英浓压架

译文：

沾着露水的早开花朵繁密浓重，压弯了花架。

原文：

背人狂蔓暗穿�

译文：

背着人肆意生长的藤蔓，悄悄穿过了院墙。

原文：

彩牋蛮榼旬休日

译文：

趁着旬休的假日，备好彩笺、携着酒器。

原文：

欲召亲宾看一场

译文：

想要邀请亲戚宾客，一同来观赏这盛放的蔷薇。

字词注释

蘂（ruǐ）

同“蕊”，指花蕊，也代指花朵。

槛（jiàn）

指栏杆，古代建筑中设于廊边、窗边的遮挡构件。

相方（xiāng fāng）

意为相比、相匹敌。

锦江（Jǐn jiāng）

水名，在今四川成都境内，又称濯锦江，古时以濯锦鲜明著称，是古典诗词中常见的蜀地意象。

黼黻（fǔ fú）

原指古代礼服上所绣的华美花纹，黑白相间为黼，黑青相间为黻，此处泛指华美的绣纹，用以形容蔷薇花瓣的纹理与光泽。

裛（yì）

意为沾湿、浸润，此处指花朵被露水沾裹。

彩牋（cǎi jiān）

即彩笺，指彩色的小幅纸张，古代多用于题诗、写信。

蛮� （mán kē）

指南方所制的酒器，后泛指酒具。

旬休（xún xiū）

唐宋时期的官员休假制度，每十日休假一日，称为旬休，类似后世的旬假。