诗词 / 唐代 / 离阙下日感恩

唐 · 诗

离阙下日感恩

李建勋

二年尘冒处中台，喜得南归退不才。

即路敢期皇子送，出关犹有御书来。

未知天地恩何报，翻对江山思莫开。

斜日苇汀凝立处，远波微飏翠如苔。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋辞别朝廷离京南下时所作，作者曾任南唐宰相，后辞官归隐，诗中既流露了辞别京城时感念君主恩遇的心情，也暗含退居后怅惘复杂的思绪。

逐句译文

原文：

二年尘冒处中台

译文：

两年来我在朝中任职，蒙受尘俗劳碌，在中台为官。

原文：

喜得南归退不才

译文：

如今得以向南归乡，为我这无才之人能退隐而感到欣喜。

原文：

即路敢期皇子送

译文：

启程上路的时候，哪里敢料想会有皇子前来相送。

原文：

出关犹有御书来

译文：

出了关隘之后，还有皇帝亲笔书写的诏书送达。

原文：

未知天地恩何报

译文：

我不知道这如天地般厚重的皇恩要如何报答。

原文：

翻对江山思莫�

译文：

反而面对着眼前的江山，愁思郁结难以排遣。

原文：

斜日苇汀凝立处

译文：

在夕阳斜照的长着芦苇的水边小洲上，我久久伫立。

原文：

远波微飏翠如苔

译文：

远处的水波微微荡漾，水色青翠得如同苔藓一般。

字词注释

中台（zhōng tái）

古代官署名，此处指朝廷中枢的高官职位，唐代曾改尚书省为中台。

不才（bù cái）

没有才能，此处是作者自谦的说法。

御书（yù shū）

皇帝亲笔书写的文书、字幅。

苇� （wěi tīng）

生长着芦苇的水边平地、小洲。

飏（yáng）

飘动、荡漾。