诗词 / 唐代 / 和致仕沈郎中

唐 · 诗

和致仕沈郎中

李建勋

欲谋休退尚因循，且向东溪种白苹。

谬应星辰居四辅，终期冠褐作闲人。

城中隔日趋朝嬾，楚外千峰入梦频。

残照晚庭沈醉醒，静吟斜倚老松身。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋酬和致仕沈郎中之作，李建勋仕南唐历任要职，晚年亦有退居之志，诗中既写自身仕宦倦怠、向往闲逸的心境，也呼应沈郎中致仕归闲的人生选择，流露对超脱宦海、栖隐林泉生活的认同。

逐句译文

原文：

欲谋休退尚因循

译文：

想要谋划辞官退隐却还迟疑拖沓，未能下定决心。

原文：

且向东溪种白苹

译文：

暂且先到东溪边上种植白苹，聊作闲居的准备。

原文：

谬应星辰居四辅

译文：

我愧受朝廷恩命，身居宰辅高位，才德实在难以匹配。

原文：

终期冠褐作闲人

译文：

终究期望有朝一日换上平民的粗布衣冠，做个无拘无束的闲人。

原文：

城中隔日趋朝嬾

译文：

身在城中，每隔一日上朝参拜都觉得倦怠慵懒。

原文：

楚外千峰入梦频

译文：

楚地之外的千重青峰，反倒频频进入我的梦境。

原文：

残照晚庭沈醉醒

译文：

傍晚的庭院里落日残照，我从沉沉醉意中清醒过来。

原文：

静吟斜倚老松身

译文：

斜倚着苍老的松树，静静吟咏诗句。

字词注释

白苹（bái pín）

也作“白萍”，一种水中浮草，古代诗文里常用来指代隐者居处的风物。

四辅（sì fǔ）

古代指天子身边的四位辅政大臣，后多用来代指朝廷中的高官重臣。

冠褐（guān hè）

粗布制成的衣帽，是古代平民的服饰，此处代指平民身份。

嬾（lǎn）

同“懒”，指倦怠、慵懒。