诗词 / 唐代 / 重台莲

唐 · 诗

重台莲

李建勋

斜倚秋风绝比伦，千英和露染难匀。

自为祥瑞生南国，谁把丹青寄北人。

明月几宵同绿水，牡丹无路出红尘。

怜伊不算多时立，赢得馨香暗上身。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。李建勋为晚唐五代南唐诗人，历仕南唐烈祖、元宗两朝，官至宰相，后罢职出镇，晚年闲居，多有咏物寄兴之作。此诗为咏重台莲的咏物诗，借莲的姿容、品性寄托情志。

逐句译文

原文：

斜倚秋风绝比伦

译文：

重台莲斜斜地倚立在秋风里，风姿绝美，世间没有能与之相比的事物。

原文：

千英和露染难�

译文：

千层花瓣沾着清露，天然色泽晕染得人工难以调匀描摹。

原文：

自为祥瑞生南国

译文：

它本是作为祥瑞的花卉，生长在南方水乡。

原文：

谁把丹青寄北人

译文：

又有谁会把描画它的图画，寄给远在北方的人呢？

原文：

明月几宵同绿水

译文：

多少个夜晚，它伴着明月，与碧绿的池水相依相伴。

原文：

牡丹无路出红�

译文：

就连艳冠群芳的牡丹，也没有办法脱离俗世红尘，拥有它这般清逸的姿质。

原文：

怜伊不算多时立

译文：

我因为喜爱这重台莲，不知不觉伫立了许久，自己都没察觉时间流逝。

原文：

赢得馨香暗上身

译文：

只换来清幽的莲香，悄悄沾染到了我的衣襟之上。

字词注释

绝比伦 （jué bǐ lún）

即绝伦，指姿质出众，没有可以与之相比的同类。

千英（qiān yīng）

指重台莲层层叠叠的众多花瓣。

祥瑞（xiáng ruì）

吉祥的征兆，古人认为罕见的奇花异草是预示吉兆的祥瑞之物。

南国（nán guó）

泛指南方地区，江南水乡多产莲，故有此说。

丹青（dān qīng）

丹砂与青雘是古代绘画常用的颜料，代指绘画、画作。

红� （hóng chén）

原指飞扬的尘土，后代指俗世、繁华喧嚣的人间世。

伊（yī）

代词，此处指重台莲。

馨� （xīn xiāng）

指散播得很远的芳香，此处指莲花的清香气。