诗词 / 唐代 / 旅次盩厔过韩士别业

唐 · 诗

旅次盩厔过韩士别业

春烟桑柘林，落日隐荒墅。

泱漭平原夕，清吟久延伫。

故人家于此，招我渔樵所。

#唐 #诗 #王昌龄

创作背景

该诗为盛唐诗人王昌龄所作，具体创作背景暂无确切史料。从诗题与内容可知，是诗人行旅途中暂居盩厔，路过友人韩士的别业时所作，描摹郊野暮春景致，流露对友人隐逸居所的欣羡之情。

逐句译文

原文：

春烟桑柘林

译文：

春日的烟霭笼罩着桑柘树林

原文：

落日隐荒墅

译文：

西沉的落日隐没在荒疏的村墅之后

原文：

泱漭平原夕

译文：

广阔的平原笼罩在暮色之中

原文：

清吟久延伫

译文：

我清声吟咏，久久伫立在此

原文：

故人家于此

译文：

我的老朋友就居住在这里

原文：

招我渔樵�

译文：

邀请我来到这渔樵栖居的隐逸处所

字词注释

桑� （sāng zhè）

桑树与柘树，两种树木的叶子均可饲蚕，古代常植于农舍村落周边，是乡野田园的典型意象。

泱漭（yāng mǎng）

形容广阔无际的样子。

延伫（yán zhù）

长久站立，停留不去。

渔樵（yú qiáo）

捕鱼、打柴，古代诗词中常用来指代隐逸的生活方式与栖居环境。