诗词 / 唐代 / 和荐福寺英公新搆禅堂

唐 · 诗

和荐福寺英公新搆禅堂

丁仙芝

上人久弃世，中道自忘筌。

寂照出群有，了心清众缘。

所以于此地，筑馆开青莲。

果药罗砌下，烟虹垂户前。

咒中洒甘露，指处流香泉。

禅远目无事，体清宵不眠。

枳闻庐山法，松入汉阳禅。

一枕西山外，虚舟常浩然。

#唐 #诗 #丁仙芝

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人丁仙芝酬和荐福寺英公新建禅堂所作，唐代荐福寺为长安名刹，是当时佛教传播与文人游赏交游的重要场所，诗人造访新成禅堂，与僧人交游，遂作此诗称扬英公的禅行与禅堂的清幽境界。

逐句译文

原文：

上人久弃世

译文：

英公上人参禅已久，早已远离世俗尘嚣。

原文：

中道自忘筌

译文：

修行到中途便已悟得禅理，不再拘泥于修行的形式法门。

原文：

寂照出群有

译文：

以寂静照见的智慧超脱于世间一切万物之上。

原文：

了心清众�

译文：

明了本心之后，便清净了所有的世俗因缘。

原文：

所以于此地

译文：

因此他在这个地方，

原文：

筑馆开青莲

译文：

修筑禅堂，开启如青莲般清净的禅风。

原文：

果药罗砌下

译文：

鲜果与药草罗列在石阶之下。

原文：

烟虹垂户前

译文：

烟霭与虹霓垂挂在禅堂门前。

原文：

咒中洒甘露

译文：

持诵咒语时如同洒下佛法甘露。

原文：

指处流香泉

译文：

手指所指的地方便有香冽的泉水流出。

原文：

禅远目无事

译文：

禅思悠远，眼中所见皆是无牵无挂的自在境界。

原文：

体清宵不眠

译文：

身心清寂，到了夜间也不昏沉睡眠。

原文：

枳闻庐山法

译文：

如同枳木一般质朴的僧人听闻传承自庐山的佛法。

原文：

松入汉阳禅

译文：

如苍松般清劲的禅风融入了汉阳一脉的禅法。

原文：

一枕西山外

译文：

安卧在西山之外的禅堂之中，

原文：

虚舟常浩然

译文：

心境如同无系的虚舟一般，常保浩然自在、毫无挂碍。

字词注释

上人（shàng rén）

对高僧的尊称，此处指荐福寺的英公。

忘筌（wàng quán）

出自《庄子·外物》“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌”，原指捕到鱼就忘了捕鱼的工具，此处指悟得禅理后不再拘泥于修行的外在形式。

寂照（jì zhào）

佛教语，指禅定中寂静而又照见万法的智慧境界。

群有（qún yǒu）

佛教语，指世间一切存在的事物、众生与万物。

青莲（qīng lián）

即青莲花，佛教中以其清净无染象征佛法与禅境的高洁，此处喻指清净的禅门道场。

甘露（gān lù）

佛教语，指佛法的法味，比喻佛法能滋润众生、解除烦恼，如同甘美的雨露。

虚舟（xū zhōu）

出自《庄子·山木》，原指无人驾驶的空船，比喻心境空明、毫无挂碍、不为外物所拘的自在状态。