诗词 / 唐代 / 余杭醉歌赠吴山人

唐 · 诗

余杭醉歌赠吴山人

丁仙芝

晓幕红襟燕，春城白项乌。

只来梁上语，不向府中趋。

城头坎坎鼓声曙，满庭新种樱桃树。

桃花昨夜撩乱开，当轩发色映楼台。

十千兑得余杭酒，二月春城长命杯。

酒后留君待明月，还将明月送君回。

#唐 #诗 #丁仙芝

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人丁仙芝游历余杭时所作，是赠予隐居友人吴山人的醉中赠诗，诗中描摹余杭春日景致，以禽鸟、春物起兴，抒写与友人酣饮交游的疏放意趣，契合盛唐时期江南文人游宴赠答的创作风气。

逐句译文

原文：

晓幕红襟燕，

译文：

拂晓的帘幕前飞着红襟的燕子，

原文：

春城白项乌。

译文：

春日的城邑里飞着白颈的乌鸦。

原文：

只来梁上语，

译文：

它们只在屋梁间呢喃啼叫，

原文：

不向府中趋。

译文：

不肯往权贵的府第里奔走逢迎。

原文：

城头坎坎鼓声曙，

译文：

城头传来坎坎的鼓声，天已破晓，

原文：

满庭新种樱桃树。

译文：

庭院里满是新栽种的樱桃树。

原文：

桃花昨夜撩乱开，

译文：

昨夜桃花纷纷繁繁地盛放，

原文：

当轩发色映楼台。

译文：

对着轩窗绽开艳色，映照着亭台楼阁。

原文：

十千兑得余杭酒，

译文：

花费十千钱换来了余杭的美酒，

原文：

二月春城长命杯。

译文：

在二月的春日城邑里举杯祝君长寿。

原文：

酒后留君待明月，

译文：

酒醉之后我留你一同等待明月升起，

原文：

还将明月送君回。

译文：

再伴着皎洁的明月送你归去。

字词注释

余杭（Yú háng）

古地名，唐代属江南东道杭州，治所在今浙江杭州余杭区，为唐代江南地区名城，以产美酒著称。

红襟燕 （hóng jīn yàn）

指家燕，其前胸羽毛呈栗红色，似红色衣襟，故有此称，是古典诗词中常见的春日意象。

白项乌 （bái xiàng wū）

即白颈乌鸦，颈部羽毛为白色，是江南地区常见的鸦类。

府中趋 （fǔ zhōng qū）

典出《汉书·张冯汲郑传》“趋府事”，原指小吏快步奔走于官署禀报事务，此处喻指逢迎依附权贵。

坎坎（kǎn kǎn）

拟声词，此处模拟城上报时鼓的敲击声响。

十千（shí qiān）

即十千钱，是古典诗词中常见的表述，用以形容酒价高昂，指代美酒，语出曹植《名都篇》“归来宴平乐，美酒斗十千”。

长命杯 （cháng mìng bēi）

即举杯祝颂长寿的酒，是古人宴饮时祝人安康长寿的饮酒习俗。