诗词 / 唐代 / 京中守岁

唐 · 诗

京中守岁

守岁多然烛，通宵莫掩扉。

客愁当暗满，春色向明归。

玉斗巡初匝，银河落渐微。

开正献岁酒，千里间庭闱。

#唐 #诗 #丁仙芝

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为丁仙芝旅居长安时逢除夕守岁所作，诗人时处客居异乡的境遇，在京华除夜的守岁习俗场景中，抒发羁旅愁思与对远方亲人的思念，将节序更替的感知与思亲之情相融。

逐句译文

原文：

守岁多然烛

译文：

除夕守岁的时候，家家户户大多点燃着蜡烛。

原文：

通宵莫掩扉

译文：

一整夜都不关上屋门。

原文：

客愁当暗满

译文：

我这旅居异乡的愁绪，在夜色里渐渐漫溢开来。

原文：

春色向明归

译文：

新春的气色，将随着天色放亮一同到来。

原文：

玉斗巡初�

译文：

北斗星的运转刚刚转过一周。

原文：

银河落渐微

译文：

银河渐渐西斜沉落，星光也变得稀微。

原文：

开正献岁酒

译文：

新年正月初一，人们敬奉贺岁的年酒。

原文：

千里间庭闱

译文：

我却远在千里之外，和家中的亲人分隔两地。

字词注释

然烛（rán zhú）

“然”通“燃”，点燃蜡烛，是古时除夕守岁的传统习俗。

扉（fēi）

门扇，此处指屋门。

玉斗（yù dǒu）

即北斗星，古人常据北斗星的方位变化判断时节流转。

� （zā）

周、圈，此处指星斗运转完成一周循环。

开正（kāi zhēng）

指正月初一，新年的开端。

庭闱（tíng wéi）

原指父母居住的内室，后多用来代指父母、亲人。