渡扬子江

桂檝中流望，空波两畔明。

林开扬子驿，山出润州城。

海尽边阴静，江寒朔吹生。

更闻风叶下，淅沥度秋声。

#唐 #诗 #丁仙芝

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人丁仙芝渡扬子江时所作，扬子江为长江下游今扬州、镇江段的旧称，唐代时此处为南北交通要冲，诗人行舟江上，览沿江秋景，感江风寒气、秋声淅沥，遂作此诗记行抒怀。

原文：

桂檝中流望，空波两畔明。

译文：

我划着桂木船桨行到江流中央放眼眺望，空阔的江波澄澈，两岸景色清晰明丽。

原文：

林开扬子驿，山出润州城。

译文：

树林向前铺展，扬子驿渐渐显露在眼前；山峦退开之处，润州城缓缓映入眼帘。

原文：

海尽边阴静，江寒朔吹生。

译文：

大江奔流入海的尽头边地阴云沉静，江面上寒气袭人，原来是北风刮了起来。

原文：

更闻风叶下，淅沥度秋声。

译文：

又听得风吹树叶簌簌飘落，淅淅沥沥的秋声随风飘送过来。

桂� （guì jí）

亦作“桂楫”，指桂木制成的船桨，是对船桨的美称，此处代指行舟。

扬子驿 （Yáng zǐ yì）

唐代扬子县附近的水驿，是当时长江北岸的交通驿站，故址在今江苏扬州南扬子桥附近。

润州（Rùn zhōu）

古代州名，唐代时治所在丹徒，即今江苏镇江，地处长江南岸，与扬子驿隔江相望。

朔吹（shuò chuī）

指北风，朔在古汉语中指北方。

淅沥（xī lì）

拟声词，此处形容风吹落叶的细碎声响。