唐 · 诗

灵岩寺

周朴

碧峰顶上开禅坐,纵目聊穷宇宙间。

白日才离东海底,清光先照户窗间。

(宋李俊甫《莆阳比提》卷七收此诗,题作《灵严上方》,「东海」作「沧海」。

《全唐诗续补遗》卷十三据《莆风清籁集》卷五八《游踪》收此诗,题作《灵岩广化寺》,「户窗间」作「户窗前」,今删彼存此。

)(此诗见道光甲辰年侯官严鸿谟校刊《周太朴诗》。

按诗集原为明徐𤊹兴公所编,严刊本于徐编增诗二首,此即其中一首,云据《莆风清籁集》增。

又按:此诗《全唐诗》仅存「白日才离东海底,清光先照户窗间」两句,此则其全璧也。

)。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。周朴为唐末隐逸诗人,生性淡泊,久居闽地,常游处山林佛寺,该诗为其登灵岩寺峰顶禅坐纵目时所作,今存文本经清代刊刻的《周太朴诗》补全,《全唐诗》原仅存后二句残句。

逐句译文

原文:

碧峰顶上开禅坐

译文:

我在青碧色的灵岩山峰顶铺开坐具,禅坐入定。

原文:

纵目聊穷宇宙间

译文:

放眼远望,姑且将天地间的景致尽收眼底。

原文:

白日才离东海底

译文:

太阳刚刚从东海的海平面上升起,仿佛才离开海底。

原文:

清光先照户窗间

译文:

澄澈明亮的日光,就先照进了寺中的门窗之间。

字词注释

禅坐 (chán zuò)

佛教用语,指结跏趺坐、凝心修禅的静坐修行方式,是禅宗僧人日常修行的重要方法。