诗词 / 唐代 / 西峰

唐 · 诗

西峰

陈抟

为爱西峰好，吟头尽日昂。

岩花红作阵，溪水绿成行。

几夜碍新月，半山无夕阳。

寄言嘉遯客，此处是仙乡。

（见《宋诗纪事》卷五引宋魏庆之撰《诗人玉屑》。

）（见《诗人玉屑》卷二十《方外》，不注出处。

又见《增修诗话总龟》卷四六引《翰府名谈》。

）。

#唐 #诗 #陈抟

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。陈抟为五代宋初著名道教学者，曾长期隐居华山修道，该诗为其吟咏华山西峰之作，诗中描摹西峰清幽奇绝的山水景致，寄寓了自身栖隐山林、慕道求仙的隐逸志趣，文本见载于宋代多种诗话著作。

逐句译文

原文：

为爱西峰好，

译文：

我因为喜爱西峰的美好景致，

原文：

吟头尽日昂。

译文：

整日里抬着头对着西峰吟诗赏玩。

原文：

岩花红作阵，

译文：

岩畔的红花成片盛放，如同排布的阵仗，

原文：

溪水绿成行。

译文：

碧绿的溪水顺着山势流淌，宛若排成行列。

原文：

几夜碍新月，

译文：

接连好几夜高耸的山峰遮挡住初升的新月，

原文：

半山无夕阳。

译文：

半面山崖在傍晚时也照不到夕阳的余晖。

原文：

寄言嘉遯客，

译文：

我捎话给那些喜爱避世隐居的人，

原文：

此处是仙乡。

译文：

这西峰就是可以栖居的神仙居所。

字词注释

西峰（Xī fēng）

此处指华山莲花峰，为华山主峰之一，是陈抟隐居修道时的常游之地。

嘉遯（jiā dùn）

亦作“嘉遁”，语出《周易·遯卦》，指合乎正道、合乎时宜的退隐，后用以美称隐士的避世隐居行为。

仙乡（xiān xiāng）

传说中仙人居住的地方，此处指风景清幽绝俗、适宜修道栖隐的胜地。