诗词 / 唐代 / 题龙日寺西龛石壁

唐 · 诗

题龙日寺西龛石壁

严武

圣泽久润物，皇明常独幽。

恩从祥风翱，德与和气游。

报国建香刹，开蛮临僻州。

天长面绿水，地迥起朱楼。

寻异遍众壑，坐禅逢一丘。

永怀根本妙，誓以身心修。

奇色艳草满，珍名嘉树稠。

远江崩涛喧，复涧微雨休。

嘹唳猿响谷，参差峰入流。

碧烟曳篁径，白日悬沙洲。

泛海谢安石，吟诗王子猷。

扬雄爱清静，山简多优游。

性分固有适，蓍龟何足求？

神闲孤台月，目送千里舟。

携手逸群品，浩歌邈悠悠。

山情慕禽尚，诗格惊曹刘。

旌能举滞时，选异拔奇俦。

鼎食当自致，岩栖难久留。

嗟余参符守，汉主远分忧。

往往行春到，闻钟散客愁。

（《蜀中名胜记》二五《保宁府·巴州》）。

#唐 #诗 #严武

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严武任巴州刺史期间游览龙日寺时题于西龛石壁之作，唐代巴州属山南西道，地处偏远，严武在任期间曾兴建寺宇、安抚地方，诗中既颂皇恩国德，也描摹山寺景致，抒发理政之余的游赏情怀与用世心志。

逐句译文

原文：

圣泽久润物，

译文：

圣上的恩泽长久地滋养万物，

原文：

皇明常独幽。

译文：

皇帝的圣明光辉即便在幽僻之地也常能照临。

原文：

恩从祥风翱，

译文：

皇恩随着祥瑞的和风一同翱游，

原文：

德与和气游。

译文：

帝德与天地间的和顺之气相伴流转。

原文：

报国建香刹，

译文：

为报效国家修建这座佛寺，

原文：

开蛮临僻州。

译文：

为开化边地我来到这偏僻的州郡任职。

原文：

天长面绿水，

译文：

长空寥廓，寺前正对着碧绿的江水，

原文：

地迥起朱楼。

译文：

地界辽远，朱红的寺楼拔地而起。

原文：

寻异遍众壑，

译文：

为探寻奇景我走遍了众多山谷，

原文：

坐禅逢一丘。

译文：

在坐禅修行处遇见了这一方山丘。

原文：

永怀根本妙，

译文：

我长久追怀佛法根本的妙义，

原文：

誓以身心修。

译文：

发誓要以全部身心去修行证悟。

原文：

奇色艳草满，

译文：

色彩奇丽的艳草长满山野，

原文：

珍名嘉树稠。

译文：

名目珍异的佳树生长得繁密茂盛。

原文：

远江崩涛喧，

译文：

远处的江涛奔涌轰鸣，

原文：

复涧微雨休。

译文：

层叠的山涧间微雨已经停歇。

原文：

嘹唳猿响谷，

译文：

猿猴清厉的鸣叫声在山谷间回响，

原文：

参差峰入流。

译文：

高低错落的山峰影子映入江流之中。

原文：

碧烟曳篁径，

译文：

青碧的烟霭在竹间小径上飘曳，

原文：

白日悬沙洲。

译文：

明亮的太阳高悬在江中的沙洲上空。

原文：

泛海谢安石，

译文：

我想起泛舟出海、气度从容的谢安，

原文：

吟诗王子猷。

译文：

还有随性吟诗、风雅不羁的王子猷。

原文：

扬雄爱清静，

译文：

扬雄生性喜爱清静自守，

原文：

山简多优游。

译文：

山简为官常能优游自适。

原文：

性分固有适，

译文：

人的天性本就各有其所安适的归处，

原文：

蓍龟何足求？

译文：

占卜问卦的结果哪里值得去求取呢？

原文：

神闲孤台月，

译文：

心神闲静时，正见孤台之上明月高悬，

原文：

目送千里舟。

译文：

我目送着远行千里的舟船顺流而去。

原文：

携手逸群品，

译文：

与超群脱俗的友人携手同游，

原文：

浩歌邈悠悠。

译文：

放声长歌，思绪邈远悠长。

原文：

山情慕禽尚，

译文：

我怀有山居隐逸的情怀，仰慕禽庆、尚子平那样的高士，

原文：

诗格惊曹刘。

译文：

作诗的格调足以令曹植、刘桢那样的才士惊叹。

原文：

旌能举滞时，

译文：

朝廷表彰贤能、举用沉沦下位的人才，

原文：

选异拔奇俦。

译文：

选拔优异出众的奇士俊才。

原文：

鼎食当自致，

译文：

列鼎而食的贵官之位应当靠自身努力求取，

原文：

岩栖难久留。

译文：

岩居穴处的隐逸生活终究难以久留。

原文：

嗟余参符守，

译文：

可叹我身任州郡长官的辅佐之职，

原文：

汉主远分忧。

译文：

要为君王在远方分担治理的忧劳。

原文：

往往行春到，

译文：

我常常在春日巡行地方时来到这里，

原文：

闻钟散客愁。

译文：

听见寺院的钟声，便散尽了宦游的愁绪。

字词注释

香刹（xiāng chà）

佛寺的别称，刹为佛塔顶部的相轮，代指寺院。

开蛮（kāi mán）

指开化古代被视为蛮夷的边地，唐代巴州地处西南边鄙，为少数民族与汉族杂居区域。

地迥（dì jiǒng）

地界辽远偏僻。迥，远。

嘹唳（liáo lì）

形容声音清越高远，多用以形容鹤、猿等禽鸟兽类的鸣叫声。

篁径（huáng jìng）

竹林间的小路。篁，竹林。

谢安石 （Xiè Ān shí）

即谢安，字安石，东晋名臣，曾于泛海出游时遇风浪仍神色镇定，为古代从容雅量的代表人物。

王子猷 （Wáng Zǐ yóu）

即王徽之，字子猷，东晋名士，王羲之之子，性格率性洒脱，好竹、爱吟诗，为魏晋风度的代表人物。

扬雄（Yáng Xióng）

字子云，西汉著名文学家、思想家，生性淡泊清静，不慕荣利，早年好辞赋，晚年潜心著述。

山� （Shān Jiǎn）

字季伦，西晋名士，山涛之子，镇守襄阳时常优游宴饮，为政宽和，为古代优游理政的官吏典型。

性分（xìng fèn）

天性，禀赋，指人天生的性情本分。

蓍龟（shī guī）

蓍草和龟甲，为古代占卜所用的器具，此处代指占卜问吉凶的行为。

禽� （Qín Shàng）

指东汉隐士禽庆、尚长（即向子平），二人均淡泊名利，隐居不仕，为古代隐逸高士的代表。

曹� （Cáo Liú）

指建安文学代表作家曹植、刘桢，二人诗作风骨遒劲，为后世公认的建安文学杰出代表。

奇俦（qí chóu）

才能出众的同辈人。俦，同辈、伴侣。

鼎食（dǐng shí）

古代贵族列鼎而食，此处代指高官厚禄的显贵地位。

岩栖（yán qī）

在山岩洞穴中居住，代指隐居山林的生活。

符守（fú shǒu）

古代指受朝廷符印出任地方长官，此处指作者任巴州地方官职。

行春（xíng chūn）

古代地方官吏在春季巡行所辖州县，督察农事、体察民情的制度。