岳阳楼诗（题拟） 三
可笑祖龙游不得，欲于何处访蓬莱。
（见《舆地纪胜》卷六九《岳州》。
）（按：范质入宋后，均在汴京。
诗为其早年作。
）。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料，据相关记载可知此诗为范质早年所作，彼时他尚未入宋任职汴京，行经岳州登临岳阳楼时触景兴怀，借咏岳阳楼相关史事寄寓感慨，诗作后被收录于《舆地纪胜》卷六九《岳州》门类中。
逐句译文
可笑祖龙游不得
可笑秦始皇想要巡游至此处却终究没能抵达
欲于何处访蓬莱
他还想要到什么地方去寻访仙山蓬莱呢
字词注释
代指秦始皇嬴政，“祖”有初始之意，“龙”暗喻帝王，是秦时对秦始皇的隐语指代。
古代神话传说中的东海三仙山之一，是传说中仙人居住、藏有长生不死药的海上神山。
古代州名，治所在今湖南省岳阳市，即岳阳楼所在地，宋代以后多称岳州府。