诗词 / 唐代 / 欲之新乡荅崔颢綦毋潜

唐 · 诗

欲之新乡荅崔颢綦毋潜

李颀

数年作吏家屡空，谁道黑头成老翁。

男儿在世无产业，行子出门如转蓬。

吾属交欢此何夕，南家捣衣动归客。

铜𬬻将炙相欢饮，星宿纵横露华白。

寒风卷叶度滹沱，飞雪布地悲峨峨。

孤城日落见栖鸟，马上时闻渔者歌。

明朝东路把君手，腊日辞君期岁首。

自知寂寞无去思，敢望县人致牛酒。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀赴新乡任前答赠友人崔颢、綦毋潜之作，诗人久居下僚、家计清贫，年事渐长仍辗转宦途，与友人宴饮叙别之际，既抒漂泊之慨，也预想赴任后的境遇，满含身世浮沉与友朋惜别的复杂心绪。

逐句译文

原文：

数年作吏家屡空

译文：

多年来担任低级官吏，家中常常贫困无余财。

原文：

谁道黑头成老翁

译文：

谁能料到头发尚黑的年纪，我就已经成了老翁。

原文：

男儿在世无产业

译文：

大丈夫活在世上没有固定的田产家业。

原文：

行子出门如转蓬

译文：

出行的游子离家在外，就像随风飘转的蓬草一样身不由己。

原文：

吾属交欢此何夕

译文：

我们这些好友相聚欢会，这是多么难得的美好夜晚啊。

原文：

南家捣衣动归客

译文：

南边邻家捣衣的声响，触动了漂泊在外的游子的归思。

原文：

铜𬬻将炙相欢饮

译文：

铜炉边摆着烤肉，我们一同欢快地饮酒。

原文：

星宿纵横露华白

译文：

天上星辰纵横交错，地上的露水已经泛着洁白的光。

原文：

寒风卷叶度滹沱

译文：

寒风卷着落叶吹过滹沱河。

原文：

飞雪布地悲峨峨

译文：

飞雪铺满大地，高耸的山峦在雪中更显悲凉。

原文：

孤城日落见栖鸟

译文：

孤城中太阳落下，能看到归巢栖息的飞鸟。

原文：

马上时闻渔者歌

译文：

在马上不时能听到渔人的歌声。

原文：

明朝东路把君手

译文：

明天我就要踏上向东的路途，此刻握着你们的手依依惜别。

原文：

腊日辞君期岁首

译文：

我在腊日这天辞别你们，约定好岁首的时候再相见。

原文：

自知寂寞无去�

译文：

我自己知道生性寂寞，并没有强烈的求进之心。

原文：

敢望县人致牛酒

译文：

哪里敢奢望新乡当地的百姓会送来牛和酒来迎接我呢。

字词注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，古诗中常用来比喻漂泊无定的游子或身世。

捣衣（dǎo yī）

古代妇女在秋夜用砧杵捶打布帛以制寒衣，诗词中常用来触发游子的思乡、离别之情。

铜𬬻（tóng lú）

即铜炉，古代用来取暖或烹煮食物的铜制器具。

� （zhì）

烤制的肉食。

露华（lù huá）

露水的光华，指清冷的露水。

滹沱（Hū tuó）

即滹沱河，水名，发源于山西，流经河北，为唐代河北道重要河流。

峨峨（é é）

形容山体高耸巍峨的样子。

腊日（là rì）

古代岁末祭祀百神、先祖的节日，通常在农历十二月，是唐代重要的民俗节日。

岁首（suì shǒu）

一年的开头，即农历正月初一。

牛酒（niú jiǔ）

牛和酒，古代常作为馈赠、慰劳的物品，此处用典，指地方百姓对贤明官吏的慰劳与欢迎。