诗词 / 唐代 / 宴陈十六楼

唐 · 诗

宴陈十六楼

李颀

西楼对金谷，此地古人心。

白日落庭内，黄花生涧阴。

四邻见疎木，万井度寒砧。

石上题诗处，千年留至今。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀与友人陈十六宴饮登楼时所作，陈十六为作者友人，因排行十六故称，楼址邻近西晋石崇金谷园旧址，诗人登览怀古，触景生情写下此作，抒发对古人的追怀与宴游的感思。

逐句译文

原文：

西楼对金谷

译文：

眼前的西楼正对着古时金谷园的旧址

原文：

此地古人心

译文：

这片地方留存着古人当年的襟怀抱负

原文：

白日落庭内

译文：

惨白的夕阳缓缓沉落到庭院之中

原文：

黄花生涧阴

译文：

黄色的野菊开在山涧背阴的地方

原文：

四邻见疎木

译文：

四周望去只见稀疏错落的树木

原文：

万井度寒砧

译文：

千家万户间传来寒秋里捣衣的砧声

原文：

石上题诗处

译文：

当年古人在石上题诗的地方

原文：

千年留至今

译文：

历经千年岁月仍然留存到了今天

字词注释

金谷（Jīn gǔ）

即金谷园，是西晋石崇修建的著名园林，在今河南洛阳西北，为古代宴游雅集的经典意象。

疎木（shū mù）

“疎”为“疏”的异体字，指枝叶稀疏的树木。

万井（wàn jǐng）

古代以井田制划分区域，此处代指千家万户、众多民居。

寒砧（hán zhēn）

寒秋时节的捣衣声，砧是捣衣用的垫石，古代秋寒时妇女捣衣制寒衣，常作为秋意、思乡怀人的经典意象。