送崔婴赴汉阳

中外相连弟与兄，新加小县子男名。

才年三十佩铜印，知尔弦歌汉水清。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李颀送别友人崔婴赴汉阳任职所作的赠别诗，唐代士子释褐授官、亲友赴任多有赠诗寄寓期许的风习，诗人在诗中既点明崔婴与自己的交谊，也对其年少居官、赴任后能施行仁政寄予了美好祝愿。

原文：

中外相连弟与兄

译文：

你我中表亲戚相连，情谊如同兄弟一般亲近。

原文：

新加小县子男名

译文：

你新近被授予小县的官职，获得了子男爵位相应的任官名分。

原文：

才年三十佩铜印

译文：

你才到三十岁的年纪，就已经佩上铜印出任县令了。

原文：

知尔弦歌汉水清

译文：

我知道你赴任后定会以礼乐教化百姓，让汉水之畔的汉阳政治清明、民风和洽。

中外（zhōng wài）

指中表亲，即与父、母两系的表亲关系，古代称父系血亲为内（中），母系、妻系姻亲为外。

子男（zǐ nán）

古代五等爵位中的第四等子爵与第五等男爵，唐代县级行政有等级区分，小县长官的品级对应子男爵位的相应秩级，此处代指小县县令的职衔。

铜印（tóng yìn）

铜制的官印，唐代制度规定，中下等县的县令佩铜印，此处代指县令的职权与官职身份。

弦歌（xián gē）

典故出自《论语·阳货》，孔子弟子子游任武城宰，以弦歌礼乐教化百姓，后世以此代指地方官施行仁政、推行礼乐教化。

汉水（Hàn shuǐ）

即汉江，长江的重要支流，唐代汉阳郡（治所在今湖北武汉汉阳）地处汉水入长江处，此处以汉水代指崔婴赴任的汉阳地区。