诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 没蕃故人
唐 · 诗

没蕃故人

张籍

前年伐月支，城上没全师。

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

#唐 #诗 #张籍

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为中唐时期，唐王朝与吐蕃边战频发，戍边将士常有阵亡、失联之事，诗人张籍听闻友人随军出征全军覆没、滞留蕃地生死未卜，痛感边事残酷与友人离散，遂作此悼亡诗，寄寓深沉的悲恸与惦念。

逐句译文

原文：

前年伐月支

译文：

前年你随军出征讨伐月支

原文：

城上没全师

译文：

在边城一战中全军覆没

原文：

蕃汉断消息

译文：

吐蕃与中原之间音讯断绝

原文：

死生长别离

译文：

你我无论生死都已是长久别离

原文：

无人收废帐

译文：

战后废弃的营帐无人收拾

原文：

归马识残旗

译文：

逃归的战马还认得残破的军旗

原文：

欲祭疑君在

译文：

想要祭奠你又疑心你还活在人世

原文：

天涯哭此时

译文：

此刻我只能朝着天涯方向失声痛哭

字词注释

月支 （Yuè zhī）

亦作“月氏”，古代西域古国名，此处借指吐蕃等唐朝西北边地的敌对政权。

没 （mò）

覆没，指军队战败被消灭。

蕃 （bō）

指吐蕃，唐代时位于青藏高原的少数民族政权，常与唐发生边境战争。

废帐 （fèi zhàng）

指战后废弃的行军营帐。