木兰花令

贾昌朝 · 木兰花令

都城水绿嬉游处。

仙棹往来人笑语。

红随远浪泛桃花，雪散平堤飞柳絮。

东君欲共春归去。

一阵狂风和骤雨。

碧油红旆锦障泥，斜日画桥芳草路。

#宋 #词 #贾昌朝

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人贾昌朝所作，属宋代都市游春题材的令词，描摹北宋都城春日游赏的盛景与春暮时节的风物变化，折射出北宋前期都市民俗游赏活动的繁盛风貌。

原文：

都城水绿嬉游处。

译文：

京都的河水碧绿澄澈，正是人们春日嬉游玩乐的地方。

原文：

仙棹往来人笑语。

译文：

装饰精美的游船往来穿梭，船上的游人欢声笑语不断。

原文：

红随远浪泛桃花，雪散平堤飞柳絮。

译文：

艳红的桃花瓣随着远去的波浪漂浮，洁白的柳絮如飞雪般散在平展的堤岸上漫天飞舞。

原文：

东君欲共春归去。

译文：

司春之神东君想要伴着春天一同离去。

原文：

一阵狂风和骤雨。

译文：

忽然袭来一阵狂风，夹杂着急促的阵雨。

原文：

碧油红旆锦障泥，斜日画桥芳草路。

译文：

（雨过之后，出游的车马纷纷返程），青碧的油篷、鲜红的旌旗、锦缎做的障泥在眼前掠过，西斜的落日映着彩绘的桥梁，路边芳草萋萋，铺向远方的道路。

仙棹（xiān zhào）

棹原指船桨，此处代指装饰华美、如同仙舟的游船。

东君（dōng jūn）

古代神话传说中的司春之神，主掌春天的生发与归去。

碧油（bì yóu）

即碧油幢，古代用青绿色油布制成的车篷或船篷，此处代指配有青碧油篷的车马或游船。

红旆（hóng pèi）

红色的旌旗，多为官员出行仪仗所用的旗帜。

锦障泥 （jǐn zhàng ní）

用锦缎制成的马鞯，垂于马腹两侧，用于遮挡尘土，是古代贵族车马的装饰配件。