诗词 / 宋代 / 蝶恋花

宋 · 词

蝶恋花

李之仪 · 蝶恋花

帘外飞花湖上语。

不恨花飞，只恨人难住。

多谢雨来留得住。

看看却恐晴催去。

寸寸离肠须会取。

今日宁宁，明日从谁诉。

怎得此身如去路。

迢迢长在君行处。

#宋 #词 #李之仪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为李之仪所作婉约离别词，北宋中后期党争频仍，词人屡遭贬谪、辗转多地，与亲友聚少离多，熟谙别离况味，此词以暮春飞花、雨晴景致起兴，抒发与恋人或友人临别之际的缱绻不舍与深切相思。

逐句译文

原文：

帘外飞花湖上语。

译文：

帘幕外柳絮飞花漫天，我与心上人在湖畔依依话别。

原文：

不恨花飞，只恨人难住。

译文：

我不嗔怨春花随风飘落，只遗憾远行的人难以长留。

原文：

多谢雨来留得住。

译文：

多亏这场骤雨落下，总算能把要走的人暂时留住。

原文：

看看却恐晴催去。

译文：

可转眼又怕天色放晴，晴光会催促着行人动身离去。

原文：

寸寸离肠须会取。

译文：

我这一寸寸揉碎的离情别绪，你一定要好好领会记取。

原文：

今日宁宁，明日从谁诉。

译文：

今日还能同你安宁静处倾诉衷肠，明日我又能向谁诉说心事呢？

原文：

怎得此身如去路。

译文：

怎样才能让我这身子化作你脚下延伸的前路啊。

原文：

迢迢长在君行处。

译文：

千里迢迢永远陪伴在你前行落脚的地方。

字词注释

宁宁（níng níng）

形容安宁沉静、暂得相聚的状态，此处指临别当日尚能与对方安处相对。

迢迢（tiáo tiáo）

形容道路遥远绵长的样子。