临江仙

李之仪 · 临江仙

清润奇峰名韫玉，温其质并琼瑶。

中分瀑布写云涛。

双峦呈翠色，气象两相高。

珍重幽人诚好事，绿窗聊助风骚。

寄言俗客莫相嘲。

物轻人意重，千里赠鹅毛。

#宋 #词 #李之仪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为李之仪咏物寄怀之作，所咏为名为“韫玉”的奇峰，词末化用“千里送鹅毛”的俗谚，借赠物表意，体现词人珍重情谊、不以外物轻重论交的襟怀，也暗含对清雅志趣的持守。

原文：

清润奇峰名韫玉，温其质并琼瑶。

译文：

清透温润的奇峰名叫韫玉，它温厚的质地可与美玉琼瑶相媲美。

原文：

中分瀑布写云涛。

译文：

瀑布从山峰中间分流而下，奔涌倾泻如同翻卷的云涛。

原文：

双峦呈翠色，气象两相高。

译文：

两座峰峦都呈现出青翠的色泽，气韵格局两两相对，各有高致。

原文：

珍重幽人诚好事，绿窗聊助风骚。

译文：

承蒙隐居的雅士实在有心，将这奇峰景致置于绿窗之下，姑且助发文思诗兴。

原文：

寄言俗客莫相嘲。

译文：

捎话给世俗之人，不要对此加以嘲讽。

原文：

物轻人意重，千里赠鹅毛。

译文：

物品虽然轻微，其中承载的情意却十分厚重，正如远行千里相赠，哪怕只是一根鹅毛也弥足珍贵。

韫玉（yùn yù）

此处为奇峰之名，本义指藏在石中的美玉，语出《论语·子罕》“韫椟而藏诸”。

琼瑶（qióng yáo）

古代对美玉的美称，也用以比喻洁白美好的事物。

� （xiè）

通“泻”，指倾泻、流注。

幽人（yōu rén）

古代指隐居不仕的人，也指心性清雅、居处幽寂的雅士。

风� （fēng sāo）

原指《诗经》的《国风》和《楚辞》的《离骚》，后泛指诗文创作、文思才情。

千里赠鹅毛 （qiān lǐ zèng é máo）

典故，出自俗谚“千里寄鹅毛，物轻人意重”，比喻礼物虽微薄，却承载着深厚的情谊。