诗词 / 宋代 / 满江红

宋 · 词

满江红

程垓 · 满江红

水远山明，秋容淡、不禁摇落。

况正是、楼台高处，晚凉犹薄。

月在衣裳风在袖，冰生枕簟香生幕。

算四时、佳处是清秋，须行乐。

东篱下，西窗角。

寻旧菊，催新酌。

笑广平何事，对秋萧索。

摇叶声声深院宇，折荷寸寸闲池阁。

待归来、闲把木犀花，重薰却。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词作多写羁旅愁思、闲居逸趣与四时风物，风格清婉疏快。本词为秋日登高感怀之作，借清秋景致抒发顺时行乐的闲雅情志，融入陶潜赏菊等隐逸意象，尽显宋人秋日赏玩的日常意趣。

逐句译文

原文：

水远山明，秋容淡、不禁摇落。

译文：

流水迢远远山明丽，秋日的容色清淡浅淡，禁受不住草木凋零的萧索。

原文：

况正是、楼台高处，晚凉犹薄。

译文：

何况此时正站在高高的楼台上，傍晚的凉意还很轻微。

原文：

月在衣裳风在袖，冰生枕簟香生幕。

译文：

月光洒在衣裳上，清风盈满袖管，枕席上生出丝丝凉意，帐幕里浮动着缕缕幽香。

原文：

算四时、佳处是清秋，须行乐。

译文：

算来四季之中最美好的时节就是清朗的秋天，应当及时游玩取乐。

原文：

东篱下，西窗角。

译文：

在东边的篱笆下，在西窗的角落。

原文：

寻旧菊，催新酌。

译文：

寻觅往年的旧菊，催促人备上新酿的酒来饮。

原文：

笑广平何事，对秋萧索。

译文：

可笑宋广平究竟是为了什么，面对秋景就生出萧索悲愁的情绪。

原文：

摇叶声声深院宇，折荷寸寸闲池阁。

译文：

落叶簌簌的声响传遍幽深的庭院，残荷片片零散在寂静的池苑楼阁间。

原文：

待归来、闲把木犀花，重薰却。

译文：

等回到居所，悠闲地拿着木犀花，重新把衣被熏染一番。

字词注释

摇落（yáo luò）

语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，指草木凋残零落，是古典诗词中表现秋意萧索的经典意象。

枕簟（zhěn diàn）

枕席，泛指卧具，簟是供坐卧铺垫用的竹席。

东篱（dōng lí）

语出陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下，悠然见南山”，后成为指代种菊赏菊、隐逸闲居的经典意象。

广平（Guǎng píng）

指唐代名相宋璟，因封广平郡公，世称宋广平，他曾作《梅花赋》，文风贞刚，前人多认为其铁石心肠，此处反用典故，笑他不该面对秋景生出萧索愁绪。

池阁（chí gé）

指池畔的楼阁，是古典园林中常见的游赏建筑。

木犀花 （mù xī huā）

即桂花，因木材纹理如犀角而得名，是秋季代表性香花，宋人常以其熏衣、制香。