诗词 / 宋代 / 最高楼

宋 · 词

最高楼

程垓 · 最高楼

旧时心事，说著两眉羞。

长记得、凭肩游。

缃裙罗袜桃花岸，薄衫轻扇杏花楼。

几番行，几番醉，几番留。

也谁料、春风吹已断。

又谁料、朝云飞亦散。

天易老，恨难酬。

蜂儿不解知人苦，燕儿不解说人愁。

旧情怀，消不尽，几时休。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为程垓所作的婉约恋情词，作者为南宋中后期词人，词风柔婉绵密，多写男女情思与身世怅惘，此词应是作者追怀年少时的一段旧情缘，抒发欢情难再、旧愁难消的怅惘情绪。

逐句译文

原文：

旧时心事，说著两眉羞。

译文：

年少时的那段心事，如今提起还会让双眉泛起羞赧的神色。

原文：

长记得、凭肩游。

译文：

我长久记得当初与恋人肩并肩一同出游的时光。

原文：

缃裙罗袜桃花岸，薄衫轻扇杏花楼。

译文：

她身着浅黄绸裙、丝罗罗袜，我们同游桃花盛放的水岸；我穿着薄衫手执轻扇，和她共在杏花环绕的楼头相聚。

原文：

几番行，几番醉，几番留。

译文：

那时我们多少次相伴出行，多少次酣醉共饮，又多少次依依不舍地挽留彼此。

原文：

也谁料、春风吹已断。

译文：

可谁能料想，当初和暖的春风已经吹断，情缘骤然断绝。

原文：

又谁料、朝云飞亦散。

译文：

又有谁能料想，如同朝云一般的美好欢聚也已然飘散。

原文：

天易老，恨难酬。

译文：

连苍天都容易老去，这心中的遗恨却长久难以消解平复。

原文：

蜂儿不解知人苦，燕儿不解说人愁。

译文：

蜜蜂不懂得体察人的痛苦，燕子也不会开口替人诉说满腹的愁绪。

原文：

旧情怀，消不尽，几时休。

译文：

这份旧日的情怀，怎么都消释不尽，不知道要到什么时候才能停歇。

字词注释

缃� （xiāng qún）

浅黄色的绸裙，是古代女子常穿的裙装。

凭肩（píng jiān）

肩靠着肩，形容恋人之间亲密相依的状态。

朝云（zhāo yún）

此处用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云”的典故，代指转瞬即逝的男女欢会情缘。

酬（chóu）

此处意为实现、消解平复，指遗恨难以得到补偿、排遣。