诗词 / 宋代 / 八声甘州

宋 · 词

八声甘州

程垓 · 八声甘州

问东君、既解遣花开，不合放花飞。

念春风枝上，一分花减，一半春归。

忍见千红万翠，容易涨桃溪。

花自随流水，无计追随。

不忍凭高南望，记旧时行处，芳意菲菲。

叹年来春减，花与故人非。

总使、梁园赋在，奈长卿、老去亦何为。

空搔首，乱云堆里，立尽斜晖。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为南宋词人程垓所作，属羁旅伤春、感旧怀人之作，词人借春归花落的景致，融聚故交零落、年华老去、壮志消磨的怅惘，寄寓身世浮沉的沉郁感慨。

逐句译文

原文：

问东君、既解遣花开，不合放花飞。

译文：

我质问春神：既然懂得催放百花，就不该让繁花纷飞飘落。

原文：

念春风枝上，一分花减，一半春归。

译文：

遥想春风吹拂过的花枝上，每少一分花色，便有一半的春意随之归去。

原文：

忍见千红万翠，容易涨桃溪。

译文：

怎忍心看这千红万紫的盛景，就这么轻易随落红漂满桃花溪。

原文：

花自随流水，无计追随。

译文：

落花径自随着流水远去，我没有办法追赶上它的踪迹。

原文：

不忍凭高南望，记旧时行处，芳意菲菲。

译文：

我不忍心登高向南远望，还记得当年同游的地方，花草芬芳、春意盎然。

原文：

叹年来春减，花与故人非。

译文：

可叹近年来春意衰减，凋零的花与久别的故人都已不是旧时模样。

原文：

总使、梁园赋在，奈长卿、老去亦何为。

译文：

就算梁园的辞赋还留存于世，无奈司马相如老去之后，又能有什么作为呢。

原文：

空搔首，乱云堆里，立尽斜晖。

译文：

我徒然地搔首怅惘，在层叠纷乱的云堆下，伫立到夕阳的余晖完全消散。

字词注释

东君（dōng jūn）

神话传说中司掌春天的神，又称春神。

桃溪（táo xī）

漂着桃花的溪流，常用来指代春逝的意象，也暗含刘晨、阮肇遇仙的桃源典故，喻指旧游旧迹。

菲菲（fēi fēi）

形容花草香气浓郁、繁盛美好的样子。

梁园（Liáng yuán）

又名梁苑，为西汉梁孝王刘武所营建的园林，是汉代司马相如等辞赋家宴饮作赋的场所，后世常用以代指文人才子雅集酬唱之地。

长卿（Zhǎng qīng）

即司马相如，字长卿，西汉著名辞赋家，晚年病免居家，才志难伸，此处词人以老去的长卿自比，抒发年华老去、壮志难酬的感慨。

斜晖（xié huī）

指傍晚西斜的阳光，即夕阳余晖。