诗词 / 宋代 / 望秦川・南歌子

宋 · 词

望秦川・南歌子

程垓 · 望秦川・南歌子

竹粉翻新箨，荷花拭靓妆。

断云侵晚度横塘。

小扇斜钗依约、傍牙床。

蘸蜜分红荔，倾筒泻碧香。

醉时风雨醒时凉。

明月多情依旧、过西厢。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词作多写羁旅闲愁、闺情绮思与日常闲居意趣，风格柔婉清丽。本词属南歌子词调，以“望秦川”为调名别名，铺写夏末时节的居处景致与宴饮闲情，寄寓淡远的闲愁与物是人非的怅惘。

逐句译文

原文：

竹粉翻新箨，荷花拭靓妆。

译文：

竹节上新生的白粉覆着刚蜕下的笋壳，荷花如同擦拭过精心描画的盛美妆容。

原文：

断云侵晚度横塘。

译文：

零散的云片临近傍晚时飘飞过横塘。

原文：

小扇斜钗依约、傍牙床。

译文：

手持小扇、发钗斜坠的女子身姿柔婉，依傍在精美的牙床旁。

原文：

蘸蜜分红荔，倾筒泻碧香。

译文：

蘸着蜜汁分食新鲜的红荔枝，倾倒酒筒泻出碧色的醇香美酒。

原文：

醉时风雨醒时凉。

译文：

醉卧时天降风雨，醒来只觉周身清凉。

原文：

明月多情依旧、过西厢。

译文：

明月依旧像从前那般多情，缓缓移过西厢的檐角。

字词注释

箨（tuò）

竹笋外层一片一片的皮，即笋壳。

靓妆（jìng zhuāng）

艳丽华美的妆饰。

断云（duàn yún）

片云，零散稀疏的云块。

横� （Héng táng）

古堤塘名，在今江苏南京西南，后多泛指水塘、堤塘，为古典诗词中常见的江南水景意象。

依约（yī yuē）

形容女子身姿柔婉隐约的样子，也有依稀、仿佛之意。

牙床（yá chuáng）

装饰有象牙的精美坐卧器具，也泛指精致华丽的床榻。

碧� （bì xiāng）

原指碧色的香酒，此处代指美酒。

西厢（xī xiāng）

传统四合院中西边的厢房，古典诗词中常作为幽会、寄寓情思的场所意象。