望秦川・南歌子

程垓 · 望秦川・南歌子

翠黛随妆浅，铢衣称体香。

好风偏与十分凉。

却扇含情独自、绕池塘。

碧藕丝丝嫩，红榴叶叶双。

牵丝摘叶为谁忙。

情到厌厌拼醉、又何妨。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人程垓所作，程垓长于抒写柔婉情思，多作闺情绮怨之语，此词属婉约风格，以夏景衬闺中女子情态，描摹女子独处时的慵懒情思与幽微心绪，是宋代婉约词中摹写闺情的典型作品。

原文：

翠黛随妆浅，铢衣称体香。

译文：

青黑色的眉黛画得浅淡合宜，极轻薄的衣衫合身得体，散出淡淡香气。

原文：

好风偏与十分凉。

译文：

宜人的风偏偏送来十分的清凉。

原文：

却扇含情独自、绕池塘。

译文：

她放下扇子，眼含柔情，独自绕着池塘缓步。

原文：

碧藕丝丝嫩，红榴叶叶双。

译文：

碧绿的藕根藕丝细嫩，艳红的石榴叶片片成对成双。

原文：

牵丝摘叶为谁忙。

译文：

她牵动藕丝、摘下榴叶，到底是在为谁这般奔忙。

原文：

情到厌厌拼醉、又何妨。

译文：

情思倦怠到提不起精神时，索性拼着一醉，又有什么关系呢。

翠黛（cuì dài）

古代女子用青黑色矿物颜料螺黛画眉，故以翠黛代指女子的眉毛。

铢衣（zhū yī）

极轻极薄的衣衫，铢为古代极轻的重量单位，此处形容衣料轻薄。

却扇（què shàn）

放下扇子，却为退下、移开之意。

厌厌（yān yān）

同“恹恹”，形容精神倦怠、萎靡不振的样子。