诗词 / 宋代 / 谒金门

宋 · 词

谒金门

程垓 · 谒金门

春悄悄。

红到一枝先巧。

酒入半腮微带卯。

粉寒香未饱。

芳意枝头偏闹。

困尽蜂须莺爪。

拟倩玉纤和露拗。

情多愁易搅。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，其词多写闺情春思、羁旅闲愁，风格柔婉清丽，本词是典型的咏春闺怨之作，以早春初绽的花枝为核心意象，摹写春景初萌时的细腻情态与闺中女子的柔婉愁绪。

逐句译文

原文：

春悄悄。

译文：

春日里周遭一片寂静。

原文：

红到一枝先巧。

译文：

有一枝花率先绽放，色泽娇红，姿态格外精巧俏丽。

原文：

酒入半腮微带卯。

译文：

饮酒之后半侧脸颊泛着红晕，还带着清晨初醒时的慵懒醉意。

原文：

粉寒香未饱。

译文：

花朵上的粉黛带着轻寒，香气还未全然盛放浓郁。

原文：

芳意枝头偏闹。

译文：

枝头上的春意芳情偏偏喧闹起来。

原文：

困尽蜂须莺爪。

译文：

忙得蜜蜂的触须、黄莺的爪足都困倦不已。

原文：

拟倩玉纤和露拗。

译文：

打算请佳人伸出洁白纤细的手，连着晨露把这花枝折下。

原文：

情多愁易搅。

译文：

只因情思太过繁密，愁绪便轻易被撩拨起来。

字词注释

卯（mǎo）

卯时，即清晨五至七时，此处指清晨初醒时的慵懒醉态，也指卯酒，即清晨所饮的酒。

蜂须（fēng xū）

蜜蜂的触须，此处代指采花的蜜蜂。

倩（qìng）

请，央求。

玉纤（yù xiān）

比喻女子洁白纤细的手。

拗（ǎo）

弯折，折断，此处指折取花枝。