诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 谒金门
宋 · 词

谒金门

程垓 · 谒金门

花簇簇。

触眼万条垂玉。

小院春深窗锁绿。

水沈风断续。

明月又侵楼曲。

羞向枕囊拘束。

只待夜深清影足。

醉来花底宿。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，其词多写羁旅愁思、闺情春怨与闲居逸趣，风格柔婉绵密。本词属典型的春夜抒怀之作，以暮春景致为依托，抒写词人闲居时的疏放情态与幽微心绪。

逐句译文

原文：

花簇簇。

译文：

花儿团团簇簇地盛放。

原文：

触眼万条垂玉。

译文：

映入眼帘的是万千条如碧玉般垂落的柳枝。

原文：

小院春深窗锁绿。

译文：

小院里春意已浓，窗扉被浓绿的树荫掩映封闭。

原文：

水沈风断续。

译文：

沉水香的香气随着风断断续续地飘来。

原文：

明月又侵楼曲。

译文：

皎洁的月光又渐渐斜照进楼的曲折深处。

原文：

羞向枕囊拘束。

译文：

我不愿被拘束在枕席之间闷睡。

原文：

只待夜深清影足。

译文：

只等夜深时分，月下清疏的花影最为浓密完满。

原文：

醉来花底宿。

译文：

带着醉意就在花树下歇宿。

字词注释

垂玉 （chuí yù）

形容下垂的柳条色泽温润如碧玉，此处代指春日垂柳。

水沈 （shuǐ chén）

即沉水香，一种名贵的熏香料，以沉香木制成，香气浓郁持久。

楼曲 （lóu qū）

指楼阁的曲折幽深之处。

枕囊 （zhěn náng）

即枕芯，此处代指枕席、卧榻。