诗词 / 宋代 / 入塞

宋 · 词

入塞

程垓 · 入塞

好思量。

正秋风、半夜长。

奈银缸一点，耿耿背西窗。

衾又凉。

枕又凉。

露华凄凄月半床。

照得人、真个断肠。

窗前谁浸木犀黄。

花也香。

梦也香。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词风多柔婉，长于抒写羁旅愁思、闺中离情，本词以《入塞》为调，借秋夜风物铺写独处怀人的绵邈愁绪，是宋代婉约词中书写秋夜相思的典型作品。

逐句译文

原文：

好思量。

译文：

心中满是绵长的思念。

原文：

正秋风、半夜长。

译文：

正是秋风萧瑟的时节，秋夜漫长，已至夜半。

原文：

奈银缸一点，耿耿背西窗。

译文：

怎奈银灯一点微光，亮着却背对着西窗，徒增凄清。

原文：

衾又凉。

译文：

被子是这般冰凉。

原文：

枕又凉。

译文：

枕头也是这般冰凉。

原文：

露华凄凄月半床。

译文：

秋露寒凉凄清，月光斜照，铺了半床。

原文：

照得人、真个断肠。

译文：

这月色照得独处之人，当真是愁肠寸断。

原文：

窗前谁浸木犀黄。

译文：

不知是谁将窗前的木犀花浸得这般金黄明润。

原文：

花也香。

译文：

木犀花散发着清芬香气。

原文：

梦也香。

译文：

连梦里也萦绕着这清甜的香气。

字词注释

银缸（yín gāng）

即银釭，指银白色的灯盏、油灯，是古代诗词中常见的照明器具意象。

耿耿（gěng gěng）

此处形容灯光明亮微闪的样子，也暗含人心绪不宁、难以安睡的意味。

衾（qīn）

指被子，古代特指大的被服。

露华（lù huá）

指清冷的露水，也可指露水折射出的清光。

木� （mù xī）

即木樨，桂花的别称，因木材纹理如犀而得名，秋季开花，香气清浓，花色多黄白。