诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 鹧鸪天
宋 · 词

鹧鸪天

程垓 · 鹧鸪天

昨夜思量直到明。

拂明心绪更愁人。

风披露叶高低怨，冷雨寒烟各自轻。

休赖酒，莫求神。

为谁教尔许多情。

如今早被思量损，好更当时做弄成。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，其词多写羁旅愁思、闺怨离情，风格柔婉绵密。本词属典型的抒怀之作，以彻夜思量的愁绪切入，摹写秋景凄清之态，抒发沉溺情思、难以排遣的怅惘，是其婉约词风的代表作品。

逐句译文

原文：

昨夜思量直到明。

译文：

昨夜我辗转反侧思量心事，一直到天色破晓。

原文：

拂明心绪更愁人。

译文：

天快亮的时候，心绪反倒更加愁闷难挨。

原文：

风披露叶高低怨，冷雨寒烟各自轻。

译文：

风中翻卷的露中落叶高低翻飞似含愁怨，冷雨、寒烟各自轻笼天地，凄清萧瑟。

原文：

休赖酒，莫求神。

译文：

不要借酒消愁，也不必求神庇佑纾解。

原文：

为谁教尔许多情。

译文：

到底是为了谁，让你生出这么多牵缠的情思。

原文：

如今早被思量损，好更当时做弄成。

译文：

如今我早被这牵念熬得形神俱损，想来当初就该任由这份情思自然酝酿成型。

字词注释

拂明 （fú míng）

拂晓，天快要亮的时候。

做弄 （zuò nòng）

宋时口语，意为酝酿、促成，也含有捉弄、撩拨的意味。