诗词 / 宋代 / 木兰花・玉楼春

宋 · 词

木兰花・玉楼春

程垓 · 木兰花・玉楼春

疏枝半作窥窗老。

又是一年春意早。

风低小院得香迟，月傍女墙和影好。

去年苦被离情恼。

今日逢花休草草。

后时花紫尽从他，且趁先春拼醉倒。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人程垓所作的春日抒怀词，作者以早春初绽的花枝为引，串联去岁离情索扰的愁绪与今朝逢春惜取当下的意绪，借咏早春风物抒发感时自遣的情怀。

逐句译文

原文：

疏枝半作窥窗老

译文：

疏朗的梅枝横斜，半幅枝桠探向窗棂，带着历经寒岁的苍劲意态。

原文：

又是一年春意早

译文：

不知不觉间，又是一年春信早早降临人间。

原文：

风低小院得香迟

译文：

轻风低回在小院之中，花的香气要许久才悠悠飘来。

原文：

月傍女墙和影好

译文：

明月依傍着城上的矮墙，将花枝的影子映得格外清美好看。

原文：

去年苦被离情恼

译文：

去年此时我还苦苦被离别愁绪烦扰。

原文：

今日逢花休草草

译文：

如今再逢这早开的春花，可千万不能草率辜负。

原文：

后时花紫尽从他

译文：

那些晚开的紫艳繁花就任随它们自开自落吧。

原文：

且趁先春拼醉倒

译文：

我且趁着这早春风光，只管开怀畅饮，拼个一醉方休。

字词注释

女� （nǚ qiáng）

建在城墙顶部边缘、呈凹凸形的小墙，也称女垣、睥睨，后也泛指庭院、屋舍的短墙。

草草（cǎo cǎo）

此处意为草率、马虎，指漫不经心地辜负眼前佳景。

先春（xiān chūn）

指早春、初春，即春初最早降临的时段。