浣溪沙

程垓 · 浣溪沙

天女殷勤著意多。

散花犹记病维摩。

肯来丈室问云何。

腰佩摘来烦玉笋，鬓香分处想秋波。

不知真个有情么。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词作多写男女情思、闲愁别绪，风格柔婉清丽。本词化用佛教天女散花典故，描摹对所思之人的牵念与揣度，是其婉约言情类词作的典型代表。

原文：

天女殷勤著意多。

译文：

天女心意恳切，对人倾注了太多关切。

原文：

散花犹记病维摩。

译文：

散花的时候还记挂着抱病的维摩诘。

原文：

肯来丈室问云何。

译文：

不知你是否愿意来到这方丈斗室，问询我近况如何。

原文：

腰佩摘来烦玉笋，

译文：

劳烦你如玉笋般纤美的手摘下腰间的佩饰，

原文：

鬓香分处想秋波。

译文：

分取鬓边香花的时候，我便会想起你如秋水般明澈的眼波。

原文：

不知真个有情么。

译文：

不知道你对我当真是有情意的吗？

天女（tiān nǚ）

佛教传说中的天界神女，《维摩经》载其曾在维摩诘室中散花试菩萨与弟子的道行，此处借指所思的女子。

维摩（wéi mó）

即维摩诘，佛教中著名的在家居士，曾称病说法，此处是作者以病维摩自喻。

丈室（zhàng shì）

相传维摩诘的居处仅有一丈见方，却能容纳无数大众，后以丈室称寺主的房间，也泛指狭小的居室，此处指作者自己的居所。

玉笋（yù sǔn）

比喻女子洁白纤细的手指。

秋波（qiū bō）

比喻女子清澈明亮的眼睛，如秋天的水波般灵动柔媚。