浣溪沙

程垓 · 浣溪沙

遥想当年出凤雏。

王□风有未全疏。

祗今朱绂为谁纡。

芳草池塘春梦后，粉香帘幕晓晴初。

一簪华发要人梳。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋词人，词作多抒身世漂泊之感、岁月迟暮之叹与旧忆追怀之情，本词借追念年少才名与往昔交游，对照当下朱绂无着、华发满簪的境遇，寄寓了仕途失意、年华老去的怅惘。

原文：

遥想当年出凤雏。

译文：

遥想当年自己像凤雏庞统一样年少才俊、崭露头角。

原文：

王□风有未全疏。

译文：

前贤的流风余韵想来还没有完全疏远淡薄。

原文：

祗今朱绂为谁纡。

译文：

到如今这象征官位的红色印绶，又是为谁而系佩在身呢？

原文：

芳草池塘春梦后，

译文：

春梦醒来，只见池塘边芳草萋萋，

原文：

粉香帘幕晓晴初。

译文：

帘幕间还残留着脂粉香气，正是雨后初晴的清晨。

原文：

一簪华发要人梳。

译文：

满头簪束不住的白发，还需要旁人来帮我梳理。

凤雏（fèng chú）

本指三国时期刘备的谋士庞统，其人年少时有才名，与诸葛亮并称“卧龙”“凤雏”，此处用以喻指年少才俊、才华出众之人。

朱绂（zhū fú）

古代官员系官印的红色丝带，也代指官服、官位，是身份与仕途的象征。

纡（yū）

系结、垂佩，古代常以“纡朱拖紫”形容身居高位。

华发（huá fà）

花白的头发，常用来指代年老、岁月迟暮。