浣溪沙

程垓 · 浣溪沙

翠葆扶疏傍药阑。

乱红飘洒满书单。

清明时节又看看。

小雨勒成春尾恨，东风偏作夜来寒。

琴心老尽不须弹。

#宋 #词 #程垓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。程垓为南宋中后期词人，词作多写羁旅愁思、身世感怀与暮春怅绪，本词是其典型的伤春抒怀之作，借清明前后的暮春景致，寄寓年光蹉跎、意兴阑珊的沉郁心绪。

原文：

乱红飘洒满书单。

译文：

纷乱的落花飘飞散落，铺满了我罗列书卷的书案。

原文：

清明时节又看看。

译文：

转眼又到了清明时节，春光眼看着就要匆匆逝去。

原文：

小雨勒成春尾恨，

译文：

细密的小雨凝住了暮春时节的怅憾，

原文：

东风偏作夜来寒。

译文：

东风偏偏在夜里送来阵阵侵人的寒意。

原文：

琴心老尽不须弹。

译文：

寄寓在琴音里的心意早已消磨殆尽，不必再弹奏了。

翠葆（cuì bǎo）

原指帝王仪仗中以翠羽装饰的车盖，此处喻指枝叶繁茂、色泽青翠的竹子。

扶疏（fú shū）

形容枝叶繁茂纷披、错落有致的样子。

药阑（yào lán）

即药栏，指种植芍药等药用花卉的园栏。

乱红（luàn hóng）

指纷乱飘落的花瓣，是古典诗词中常见的暮春意象。

书单（shū dān）

此处指罗列书卷的书案，一说为书札、书单。

看看（kān kān）

口语化表达，意为眼看着、转眼之间，形容时光流逝迅疾。

春尾（chūn wěi）

即暮春，春季将尽的时节。

琴心（qín xīn）

原指司马相如以琴音传达对卓文君的爱慕心意，后泛指寄寓在琴声中的情思、心志。