诗词 / 宋代 / 满庭芳

宋 · 词

满庭芳

戴复古 · 满庭芳

草木生春，楼台不夜，团团月上云霄。

太平官府，民物共逍遥。

指点江梅一笑，几番负、雨秀风娇。

今年好，花边把酒，歌舞醉元宵。

风流，贤太守，青云志气，玉树丰标。

是神仙班里，旧日王乔。

出奉板舆行乐，金莲照、十里笙箫。

收灯后，看看丹诏，催入圣明朝。

#宋 #词 #戴复古

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为南宋江湖派诗人戴复古所作的元宵颂赞词，南宋时期江南地区元宵宴游赏灯的民俗活动十分繁盛，词中既描摹了元宵佳节官民同乐的和乐场景，也寄寓了对任职地方的贤明太守的称许与仕途祝福。

逐句译文

原文：

草木生春，楼台不夜，团团月上云霄。

译文：

草木萌发出春日的生机，楼台灯火通明如同白昼，一轮圆月缓缓升上云霄。

原文：

太平官府，民物共逍遥。

译文：

世道太平、官府清明，百姓与世间万物都安闲自在。

原文：

指点江梅一笑，几番负、雨秀风娇。

译文：

指着江畔的梅花欣然一笑，此前好几次都辜负了这雨中秀美、风中娇柔的美好景致。

原文：

今年好，花边把酒，歌舞醉元宵。

译文：

今年的光景真好，在花旁持杯畅饮，伴着歌舞沉醉在元宵佳节的氛围里。

原文：

风流，贤太守，青云志气，玉树丰标。

译文：

这位贤明的太守风流倜傥，有着直上青云的高远志向，如玉树般风度翩翩、仪容俊朗。

原文：

是神仙班里，旧日王乔。

译文：

他就像神仙行列里，古时那位得道的仙人王乔。

原文：

出奉板舆行乐，金莲照、十里笙箫。

译文：

他侍奉着长辈出行游赏享乐，金莲灯烛映照道路，十里长街都回荡着笙箫乐声。

原文：

收灯后，看看丹诏，催入圣明朝。

译文：

元宵灯节收灯之后，很快就会有皇帝的诏书传来，催促他入朝为圣明的朝廷效力。

字词注释

太守（tài shǒu）

古代州郡最高行政长官的称谓，宋代常用来雅称知州等地方主官。

王乔（Wáng Qiáo）

传说中的上古仙人，即王子乔，相传为周灵王太子，得道升仙，后世常用来美称才俊出众、有仙风的地方官员。

板舆（bǎn yú）

古代一种由人扛抬的代步板车，多为老人乘坐，后世常用“奉板舆”指代孝养长辈出行。

金莲（jīn lián）

此处指金莲灯，是元宵时节形制精美的灯盏，古代也有金莲烛御赐近臣的典故，此处形容灯烛辉煌的盛景。

丹诏（dān zhào）

古代皇帝颁发的诏书，因以朱红书写，故称丹诏。