诗词 / 宋代 / 诉衷情

宋 · 词

诉衷情

晁端礼 · 诉衷情

吴宫绝艳楚宫腰。

怯挂紫檀槽。

纤纤玉笋轻拈，莺语弄春娇。

松钿带，亸金翘。

暗香飘。

红牙拍碎，绛蜡烧残，月淡天高。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代婉约风格的宴乐词作，作者晁端礼是北宋词人，精通音律，多作应歌酬唱之篇，此词以细腻笔触描摹宴间歌女的情态与宴饮至深夜的氛围，是宋代士大夫宴游听曲生活的典型写照。

逐句译文

原文：

吴宫绝艳楚宫腰。

译文：

她有着吴地美女般的绝世姿容，还有着楚地美人那样纤细轻盈的腰肢。

原文：

怯挂紫檀槽。

译文：

还有些羞怯地将琵琶挂上紫檀木制的弦槽。

原文：

纤纤玉笋轻拈，莺语弄春娇。

译文：

纤细如笋的手指轻轻拨弄弦索，歌喉像黄莺啼鸣般婉转，满是春日般的娇柔情态。

原文：

松钿带，亸金翘。

译文：

镶嵌花钿的衣带渐渐松缓，头上的金钗翘饰微微垂落。

原文：

暗香飘。

译文：

淡淡的幽香在席间悄然飘散。

原文：

红牙拍碎，绛蜡烧残，月淡天高。

译文：

红牙拍板已将节拍敲过无数遍，红烛已经烧到残尽，月色清淡，夜空高旷。

字词注释

吴宫绝艳 （wú gōng jué yàn）

原指春秋吴宫中的绝色美人西施，此处用以形容女子姿容绝美。

楚宫腰 （chǔ gōng yāo）

典出“楚王好细腰”，原指楚宫中女子腰肢纤细，后用以代称女子细腰，形容体态轻盈柔美。

紫檀槽 （zǐ tán cáo）

檀木制作的琵琶等弦乐器上架弦的槽格，此处代指琵琶一类的弹拨乐器。

玉笋（yù sǔn）

古代诗词中常用以比喻女子洁白纤细的手指。

亸（duǒ）

下垂的样子。

金� （jīn qiào）

古代女子头上佩戴的金制翘形首饰。

红� （hóng yá）

即红牙拍板，古代调节乐曲节拍的乐器，因用檀木制成、色红而得名。

绛蜡（jiàng là）

即红色的蜡烛。