诗词 / 宋代 / 虞美人

宋 · 词

虞美人

晁端礼 · 虞美人

木兰舟稳桃花浪。

重到清溪上。

刘郎惆怅武陵迷。

无限落英飞絮、水东西。

玉觞潋滟谁相送。

一觉扬州梦。

不知何物最多情。

惟有南山不改、旧时青。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作的羁旅感怀之词，作者是北宋中后期词人，一生仕途不顺，曾久任微职、辗转各地，词中融合桃源典故与杜牧扬州梦的意象，借重游旧地的所见所感，抒发身世漂泊、物是人非的怅惘之情。

逐句译文

原文：

木兰舟稳桃花浪。

译文：

木兰木打造的船儿稳稳行驶在桃花汛的春浪之上。

原文：

重到清溪上。

译文：

我再次来到了清澈的溪水边。

原文：

刘郎惆怅武陵迷。

译文：

我像当年误入武陵的刘晨一样满心惆怅，迷失在这桃源般的境地。

原文：

无限落英飞絮、水东西。

译文：

只见数不尽的落花与飞絮，随着溪水飘向东西各处。

原文：

玉觞潋滟谁相送。

译文：

杯中美酒波光闪动，又有谁来为我送行呢？

原文：

一觉扬州梦。

译文：

过往的繁华际遇就像杜牧笔下扬州一梦，醒后全然成空。

原文：

不知何物最多情。

译文：

不知道这世间什么事物最是多情。

原文：

惟有南山不改、旧时青。

译文：

只有眼前的南山从未改变，依旧是往日那样的青翠颜色。

字词注释

木兰舟 （mù lán zhōu）

用木兰树的木材制作的船，是古代诗文中对船的美称，常用来指精致华美的舟船。

桃花浪 （táo huā làng）

即桃花汛，指农历三月桃花盛开时节因冰雪消融、降雨增多而上涨的春汛，也指飘着桃花的波浪。

刘郎（liú láng）

此处指东汉刘晨，相传他与阮肇入天台山采药迷路，遇仙女结为姻缘，归来后再寻旧地不得，后世常用来代指游历仙境、重寻旧迹而不得的人。

武陵（Wǔ líng）

地名，在今湖南常德一带，陶渊明《桃花源记》中写武陵渔人偶然进入世外桃源，后世常以武陵代指桃源仙境、旧游难寻之地。

落英（luò yīng）

指飘落的花瓣。

玉觞（yù shāng）

玉制的酒杯，此处是对酒杯的美称。

潋滟（liàn yàn）

形容水波、酒液等波光闪动、盈溢荡漾的样子。

一觉扬州梦 （yī jué yáng zhōu mèng）

化用唐代诗人杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”的典故，常用来感慨过往的繁华经历如梦般虚幻短暂，醒后空无所得。

南山（nán shān）

古诗词中常见意象，多指终南山，也可泛指居所南面的山，常被赋予亘古不变、悠然长存的意蕴。