诗词 / 宋代 / 点绛唇

宋 · 词

点绛唇

晁端礼 · 点绛唇

洞户深沈，起来闲绕回郎转。

凤箫声远。

小院杨花满。

旧曲重寻，移遍秦筝雁。

芳心乱。

栏干凭暖。

目向天涯断。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人晁端礼所作的闺怨题材词作，北宋时期婉约词创作盛行，多以深闺女子的日常情态与心绪为描摹对象，此词以深幽的居处环境为依托，抒写闺中人独处怀人的怅惘愁绪，是典型的婉约风格闲愁词作。

逐句译文

原文：

洞户深沈，起来闲绕回郎转。

译文：

幽深的门户重重叠叠、庭院深邃，她起身之后，百无聊赖地沿着回廊缓步绕行。

原文：

凤箫声远。

译文：

凤箫的乐声已经飘得越来越远，渐渐消散。

原文：

小院杨花满。

译文：

小小的庭院里，已经落满了纷飞的杨花。

原文：

旧曲重寻，移遍秦筝雁。

译文：

想要重新弹奏旧日熟悉的曲子，手指拨遍了秦筝上排列如雁的筝柱，却难以成调。

原文：

芳心乱。

译文：

她的一颗芳心纷乱不宁，愁绪难平。

原文：

栏干凭暖。

译文：

她久久倚靠着栏杆，连栏杆都被身子焐得暖了。

原文：

目向天涯断。

译文：

极目向天涯方向眺望，直到视线穷尽，也望不到思念之人的踪影。

字词注释

洞户（dòng hù）

指幽深的房室，也指重重相通的门户，常用来形容深闺庭院的深邃幽闭。

回郎（huí láng）

同“回廊”，指曲折环绕的走廊。

凤箫（fèng xiāo）

即排箫，因形制参差如凤翼得名，也泛指箫类管乐器，是古典诗词中常见的乐器意象。

秦� （Qín zhēng）

古代弦乐器，相传为秦代蒙恬所造，故称秦筝，音色哀婉，常用来抒发愁绪。

筝雁（zhēng yàn）

指筝上排列的弦柱，因斜列如雁行，故称筝雁，移动筝柱可以调整音高。

芳心（fāng xīn）

古代对女子心境、情怀的美称，多指女子的情思、心意。