鹧鸪天

晁端礼 · 鹧鸪天

红紫飘零绿满城。

春风于此独留情。

谁将十幅吴绫被，扑向熏笼一夜明。

风不定，雨初晴。

晓来苔上拾残英。

连教贮向鸳鸯枕，犹有馀香入梦清。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代婉约风格的咏物抒情小令，作者晁端礼是北宋词人，多作应制、闲情之词，此词以暮春残花为核心意象，抒写惜花怜春的细腻闲情，笔触柔婉精巧，是其典型的婉约词作。

原文：

红紫飘零绿满城。

译文：

大红大紫的各色春花纷纷飘落，繁茂的绿叶已经遍布全城。

原文：

春风于此独留情。

译文：

春风仿佛唯独对这里还留着几分情意。

原文：

谁将十幅吴绫被，扑向熏笼一夜明。

译文：

是谁将十幅宽的吴地绫罗做成的被子，搭在熏笼上烘了一整夜直到天色发亮。

原文：

风不定，雨初晴。

译文：

风儿还在不停地吹，雨后的天气刚刚放晴。

原文：

晓来苔上拾残英。

译文：

清晨到来时，我在青苔上捡拾散落的残花。

原文：

连教贮向鸳鸯枕，犹有馀香入梦清。

译文：

我把这些残花都收放在绣着鸳鸯的枕头里，枕着它睡去时，还有残留的花香飘入清梦之中。

吴绫（Wú líng）

古代吴地（今江苏南部、浙江一带）所产的优质丝织品，质地轻薄柔软，是古时名贵的衣料。

熏� （xūn lóng）

古代覆盖在熏炉上的竹制笼架，可用来熏香、烘烤衣物被褥。

残英（cán yīng）

指凋落的残花。

鸳鸯枕 （yuān yāng zhěn）

绣有鸳鸯图案的枕头，是古代闺中常用的寝具，常与男女情思、闺阁闲情相关。