丑奴儿・采桑子

晁端礼 · 丑奴儿・采桑子

小庭数朵寒梅放，雪缀霜棱。

装点香英。

玉软琼娇两未胜。

佳人皓腕争攀取，插向壶冰。

素色相乘。

不羡高花万万层。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人晁端礼所作咏梅词，宋代文人盛行赏梅咏物之风，常借梅花意象寄托清雅志趣，此词以庭中寒梅为吟咏对象，描摹寒梅姿态与佳人插梅的场景，凸显梅花素洁之美与不慕高华的品格。

原文：

小庭数朵寒梅放，雪缀霜棱。

译文：

小小的庭院里有几朵寒梅绽放，雪花点缀在覆着寒霜的梅枝棱角上。

原文：

装点香英。

译文：

霜雪装点着带着香气的梅花。

原文：

玉软琼娇两未胜。

译文：

梅花温润如软玉、娇美似琼花，两种美质兼具，难分高下。

原文：

佳人皓腕争攀取，插向壶冰。

译文：

美丽的女子伸出洁白的手腕争相攀折梅枝，将梅花插在盛着冰的壶中。

原文：

素色相乘。

译文：

洁白的梅花与冰壶的素净色泽互相映衬。

原文：

不羡高花万万层。

译文：

有着这般素洁雅致的风致，根本不必羡慕那高枝上开得层层叠叠的繁花。

霜棱（shuāng léng）

指覆着寒霜的枝条棱角，也可指严寒的威势，此处指带霜的梅枝棱边。

香英（xiāng yīng）

即香花，此处指散发香气的梅花。

� （qióng）

本义为美玉，此处指如美玉般莹洁美好的事物，用以形容梅花的娇美质地。

皓腕（hào wàn）

洁白的手腕，多用来形容女子的手腕。

壶冰（hú bīng）

壶中所盛的冰，古代常以玉壶冰比喻高洁的品格，此处指盛着冰用来插梅的容器。