雨霖铃
晁端礼 · 雨霖铃
槐阴添绿。
雨馀花落，酒病相续。
闲寻双杏凝伫，池塘暖、鸳鸯浴。
却向窗昼卧，正春睡难足。
叹好梦、一一无凭，帐掩金花座凝目。
当时共赏移红烛。
向花间、小饮杯盘促。
蔷薇花下曾记，双凤带、索题诗曲。
别后厌厌，应是香肌，瘦减罗幅。
问燕子、不肯传情，甚入华堂宿。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人晁端礼所作的闺怨相思词，作者多作慢词长调，工于铺叙言情，此词以春景为引，通过今昔对照抒写男女别后绵长的相思情愫，是宋代婉约词中叙写离思的典型作品。
逐句译文
槐阴添绿。
槐树的树荫又添了几分浓绿。
雨馀花落，酒病相续。
雨停之后花朵纷纷飘落，我因饮酒过度而身体不适的状况接连不断。
闲寻双杏凝伫，池塘暖、鸳鸯浴。
闲游时找到两株杏树，久久伫立凝望，回暖的池塘里，鸳鸯正相伴戏水。
却向窗昼卧，正春睡难足。
我转身回到窗边白日躺卧，正是春日里睡意昏沉、难以睡足的时候。
叹好梦、一一无凭，帐掩金花座凝目。
可叹梦里的美好情事，一件件都没有凭据，我掩上绘有金花的帐子，在坐榻上凝神注目，思绪万千。
当时共赏移红烛。
还记得当初我们一同赏玩，频频移动红烛照亮景致。
向花间、小饮杯盘促。
我们在花丛间浅酌慢饮，杯盘交错，宴饮的节奏轻快和乐。
蔷薇花下曾记，双凤带、索题诗曲。
还记得在蔷薇花下，她解下绣着双凤的衣带，央求我在上面题写诗句与曲子。
别后厌厌，应是香肌，瘦减罗幅。
离别之后她精神萎靡不振，想来那莹润香软的肌肤日渐消瘦，身上的罗衣都宽出了不少。
问燕子、不肯传情，甚入华堂宿。
我质问燕子：你既然不肯为我传递相思情意，为什么还要飞入华美的堂屋中栖息呢？
字词注释
指雨停之后。馀，同“余”，指过后、剩余。
指饮酒过量而导致的身体不适，即醉酒后的病态。
指久久站立，凝神凝望、出神发愣的样子。
指装饰有金花图案的坐榻、座具。
指宴饮时杯盘频繁传递，形容宴饮氛围融洽欢畅，节奏轻快。
指绣有双凤纹样的衣带，是古代女子常用的服饰配饰。
同“恹恹”，形容精神萎靡、倦怠无力的样子。
指丝罗制成的衣幅，此处代指女子所穿的罗衣，“瘦减罗幅”指人消瘦后罗衣显得宽大。
指华丽精美的堂屋、厅堂。