诗词 / 宋代 / 南歌子

宋 · 词

南歌子

晁端礼 · 南歌子

月到中秋夜，还胜别夜圆。

高河瑟瑟转金盘。

三十六宫深处、卷帘看。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

寻常岂是不婵娟。

吟赏莫辞终夕、动经年。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为晁端礼所作中秋咏怀词，北宋中秋赏月之风盛行，文人常于此时节宴饮酬唱、感时抒怀，该作即围绕中秋圆月展开，融赏月之景、怀人之思与惜时之意于一体，是宋代节序词中的典型作品。

逐句译文

原文：

月到中秋夜，还胜别夜圆。

译文：

月亮到了中秋的夜晚，比其他夜晚的月亮都要更圆。

原文：

高河瑟瑟转金盘。

译文：

高远的银河在澄澈秋空中静静流转，一轮圆月如同金盘般缓缓转动。

原文：

三十六宫深处、卷帘看。

译文：

在重重宫殿的深处，有人卷起帘幕，静静观赏这轮中秋圆月。

原文：

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

译文：

带着香气的雾气沾湿了女子如云的发髻，清冷的月光让她如玉的手臂感到寒意。

原文：

寻常岂是不婵娟。

译文：

平日里的月亮难道就不美好皎洁吗？

原文：

吟赏莫辞终夕、动经年。

译文：

不要推辞整夜吟诗赏月的兴致，这样的美好光景往往要经过一整年才能再次遇到。

字词注释

高河（gāo hé）

指高远的银河。

瑟瑟（sè sè）

此处形容夜空澄澈寒凉、银河光影微动的样子。

金� （jīn pán）

古代诗词中常用来比喻中秋圆月，此处指皎洁明亮的满月。

三十六宫 （sān shí liù gōng）

原指汉代长安宫殿众多，后用来泛指帝王宫苑中重重叠叠的宫殿。

云鬟（yún huán）

古代女子高耸浓密的环形发髻，此处代指闺中女子。

婵娟（chán juān）

此处形容月亮美好皎洁的样子。

经年（jīng nián）

指经过一整年的时间。