诗词 / 宋代 / 河满子

宋 · 词

河满子

晁端礼 · 河满子

草草时间欢笑，厌厌别后情怀。

留下一场烦恼去，今回不比前回。

幸自一成休也，阿谁教你重来。

眠梦何曾安稳，身心没处安排。

今世因缘如未断，终期他日重谐。

但愿人心长在，到头天眼须开。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晁端礼所作闺怨题材词作，北宋俗词创作兴盛，文人多以口语化笔触摹写世俗男女的离合情思，此词以浅白语汇写恋人别后辗转的愁绪与重聚的期盼，契合北宋中后期词坛抒写世俗人情的创作取向。

逐句译文

原文：

草草时间欢笑，

译文：

仓促短暂的相聚时光里只享得片刻欢笑，

原文：

厌厌别后情怀。

译文：

离别之后只剩倦怠愁苦的情绪。

原文：

留下一场烦恼去，

译文：

你抛下这一怀烦恼离去，

原文：

今回不比前回。

译文：

这一次离别的愁绪和之前全然不同。

原文：

幸自一成休也，

译文：

本来以为这段情缘已经彻底了断，

原文：

阿谁教你重来。

译文：

是谁让你又重新闯入我的心怀。

原文：

眠梦何曾安稳，

译文：

自那以后睡眠做梦从来不曾安稳，

原文：

身心没处安排。

译文：

身子和心神都找不到安放的处所。

原文：

今世因缘如未断，

译文：

如果今生的情缘还没有断绝，

原文：

终期他日重谐。

译文：

始终期盼将来有一天能重新和好相守。

原文：

但愿人心长在，

译文：

只希望彼此的真心长久不变，

原文：

到头天眼须开。

译文：

到头来上天的眼睛定然会看清这份真情，成全我们的心愿。

字词注释

厌厌（yān yān）

同“恹恹”，形容精神倦怠、愁苦萎靡的样子。

阿谁（ā shuí）

疑问代词，意即谁、何人，为唐宋时期口语。

因� （yīn yuán）

佛教语，指产生结果的直接原因及促成结果的条件，此处指男女之间的情缘、缘分。

天� （tiān yǎn）

佛教所说五眼之一，指天趣之眼，能透视六道、远近、上下、前后、内外及未来等，此处指能明察世间真情的天道公理。