踏莎行

陈师道 · 踏莎行

红上花梢，风传梅信。

青春欲动群芳竞。

林声鸟语带馀寒，江光野色开游径。

乍雨还晴，喧寒不定。

重门深院帘帷静。

又还日日唤愁生，到谁准拟风流病。

#宋 #词 #陈师道

创作背景

此词为北宋词人陈师道所作，具体创作背景暂无确切史料。陈师道一生清贫自守，仕途偃蹇，长年辗转下僚，其词多写日常风物与幽微愁绪，本词通过描摹早春乍暖还寒的景致，寄寓了自身闲居时的寥落愁怀。

原文：

红上花梢，风传梅信。

译文：

红晕悄悄爬上花枝梢头，和风传来了梅花将开的讯息。

原文：

青春欲动群芳竞。

译文：

春气将要萌动，各类花卉争相准备绽放。

原文：

林声鸟语带馀寒，江光野色开游径。

译文：

林间的鸟鸣声里还带着残余的寒意，江上波光、郊野春色铺展开，游赏的小径也显露出来。

原文：

乍雨还晴，喧寒不定。

译文：

刚下过雨又转晴，冷暖反复，天气变化不定。

原文：

重门深院帘帷静。

译文：

层层门户的幽深院落里，帘幕低垂，四下一片寂静。

原文：

又还日日唤愁生，到谁准拟风流病。

译文：

这光景又日日牵惹起愁绪，是谁料想会染上这因春景牵缠的风流愁病呢。

梅信（méi xìn）

指梅花开放的讯息，古人认为梅花报春，也常以梅信代指春的消息。

青春（qīng chūn）

此处指春天、春气，并非现代语义中指代青年时期的含义。

喧寒（xuān hán）

同“寒暄”，指冷暖，此处指早春时节天气忽冷忽热、冷暖交替。

准拟（zhǔn nǐ）