诗词 / 宋代 / 菩萨蛮

宋 · 词

菩萨蛮

陈师道 · 菩萨蛮

晓来误入桃源洞。

恰见佳人春睡重。

玉腕枕香腮。

荷花藕上开。

一扇俄惊起。

敛黛凝秋水。

笑倩整金衣。

问郎来几时。

#宋 #词 #陈师道

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为陈师道所作闺情类小令，属《菩萨蛮》词牌，宋代文人常以此调描摹软媚闺思场景，此作以刘晨阮肇入桃源遇仙的典故为引，刻画偶遇春睡佳人的细腻情态，风格婉丽，是作者婉约风格的词作代表。

逐句译文

原文：

晓来误入桃源洞。

译文：

拂晓时分我无意间闯入了桃源仙境般的洞府。

原文：

恰见佳人春睡重。

译文：

恰好看见一位美人正睡得沉酣。

原文：

玉腕枕香腮。

译文：

她洁白温润的手腕垫在散发着香气的腮边。

原文：

荷花藕上开。

译文：

那娇美的模样就像荷花在藕节上静静绽放。

原文：

一扇俄惊起。

译文：

扇子落地的声响忽然将她从睡梦中惊醒。

原文：

敛黛凝秋水。

译文：

她蹙起黛色的眉头，眼眸澄澈如凝住的秋水。

原文：

笑倩整金衣。

译文：

她笑着请我帮她整理金丝织就的衣衫。

原文：

问郎来几时。

译文：

开口问我是什么时候来到这里的。

字词注释

桃源洞 （táo yuán dòng）

化用东汉刘晨、阮肇入天台山桃源洞遇仙的典故，此处暗指偶遇佳人的清幽居所，带有仙凡邂逅的浪漫色彩。

敛黛（liǎn dài）

敛，收拢；黛，古代女子用以画眉的青黑色颜料，代指眉毛，敛黛即蹙眉、皱起眉头。

秋水（qiū shuǐ）

古代诗词中常用秋水比喻女子清澈明亮的眼波。

倩（qìng）

请，央求。