卜算子

陈师道 · 卜算子

绣幕罩梅花，莫放清香透。

鉴里朱颜岁岁移，只道花依旧。

把酒问梅花，知我离情否。

若使梅花知我时，料得花须瘦。

#宋 #词 #陈师道

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。陈师道为北宋江西诗派重要词人，一生耿介自守，仕途失意，常陷贫病漂泊之境，与亲友多有别离，词多写闲愁与身世感怀，此词借梅花抒怀，当作于其仕途困顿、辗转流离的中年时期。

原文：

绣幕罩梅花，莫放清香透。

译文：

用绣制的帷幕罩住梅花，不要让清冽的香气透散出来。

原文：

鉴里朱颜岁岁移，只道花依旧。

译文：

镜中的红润容颜一年年衰老改变，只以为梅花还和从前一样。

原文：

把酒问梅花，知我离情否。

译文：

举着酒杯询问梅花，你是否知晓我满怀的离别愁绪？

原文：

若使梅花知我时，料得花须瘦。

译文：

倘若梅花真能懂得我的愁绪，想来它也一定会因此变得清瘦憔悴。

绣幕（xiù mù）

绣有花纹的帷幕，此处指用来遮挡梅花的精美帘幕。

鉴（jiàn）

镜子，古代多以铜为鉴，此处指映照容貌的铜镜。

朱� （zhū yán）

红润美好的容颜，多指代青春年少的容貌。

把酒（bǎ jiǔ）

端着酒杯，持酒，为古典诗词中常见的抒怀动作。