诗词 / 宋代 / 惜馀春慢・选冠子

宋 · 词

惜馀春慢・选冠子

孔夷 · 惜馀春慢・选冠子

弄月馀花，团风轻絮，露湿池堂春草。

莺莺恋友，燕燕将雏，惆怅睡残清晓。

还似初相见时，携手旗亭，酒香梅小。

向登临长是，伤春滋味，泪弹多少。

因甚却、轻许风流，终非长久，又说分飞烦恼。

罗衣瘦损，绣被香消，那更乱红如扫。

门外无穷路岐，天若有情，和天须老。

念高唐归梦，凄凉何处，水流云绕。

#宋 #词 #孔夷

创作背景

该词为北宋词人孔夷所作，具体创作背景暂无确切史料。孔夷终身未仕，隐居不仕，词作多抒春愁闺思、羁旅离情，此词为惜春伤别之作，借暮春景致铺陈离别相思的怅惘，融伤春、怀人、忆旧之情于一体，是北宋婉约词的典型作品。

逐句译文

原文：

弄月馀花，团风轻絮，露湿池堂春草。

译文：

月下残花轻摇似在戏弄月色，风中柳絮成团飘飞，露水打湿了池塘边堂前的春草。

原文：

莺莺恋友，燕燕将雏，惆怅睡残清晓。

译文：

黄莺相依眷恋伴侣，燕子携带着幼雏，清晓时分从残睡中醒来，满心惆怅。

原文：

还似初相见时，携手旗亭，酒香梅小。

译文：

眼前景致还像当初初见的时候，我们携手在酒楼，酒香浮动，梅花尚小。

原文：

向登临长是，伤春滋味，泪弹多少。

译文：

每每登高临远，总是尝尽伤春的滋味，不知流下了多少眼泪。

原文：

因甚却、轻许风流，终非长久，又说分飞烦恼。

译文：

为什么当初轻易相许风流情意，终究不能长久，反倒落得分手的烦恼。

原文：

罗衣瘦损，绣被香消，那更乱红如扫。

译文：

身着罗衣日渐消瘦，绣被上的香气已经消散，更哪堪落花被风扫尽，一片狼藉。

原文：

门外无穷路岐，天若有情，和天须老。

译文：

门外是数不尽的岔路，苍天如果有感情，也会因这份愁绪而衰老。

原文：

念高唐归梦，凄凉何处，水流云绕。

译文：

念及那高唐相会的归梦，凄凉的愁绪不知归向何处，唯见流水潺潺、云烟缭绕。

字词注释

馀花（yú huā）

即残花，指晚春时节开败将落的花。

将雏（jiāng chú）

携带、抚育幼鸟，此处指燕子带领幼燕。

旗亭（qí tíng）

古代的酒楼，因酒楼悬旗为招幌得名，也可指市楼。

路岐（lù qí）

即歧路，指岔道，古人常以歧路喻指离别、人生的分岔。

天若有情，和天须老 （tiān ruò yǒu qíng，hé tiān xū lǎo）

化用唐代诗人李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”句意，指愁情极重，若天有感知也会因之衰老。

高唐（Gāo táng）

典故出自宋玉《高唐赋》，传说楚怀王游高唐，梦与巫山神女相会，后多以高唐梦代指男女欢会的旧梦。