诗词 / 宋代 / 调笑・调笑令

宋 · 词

调笑・调笑令

毛滂 · 调笑・调笑令

酒美。

从酒贵。

濯锦江边花满地。

鹔鹴换得文君醉。

暖和一团春意。

怕将醒眼看浮世。

不换云芽雪水。

#宋 #词 #毛滂

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为毛滂所作《调笑令》组词中咏卓文君事的篇章，北宋文人常以小令歌咏前贤轶事、寄寓人生感怀，毛滂此作借司马相如与卓文君的典故，抒发放达自适、鄙弃浮世的心绪。

逐句译文

原文：

酒美。

译文：

酒质醇美甘冽。

原文：

从酒贵。

译文：

任凭酒价高昂也全然不顾。

原文：

濯锦江边花满地。

译文：

濯锦江边繁花遍地，景致明丽。

原文：

鹔鹴换得文君醉。

译文：

解下鹔鹴裘换酒，只为博得文君一醉。

原文：

暖和一团春意。

译文：

酒意暖融，仿佛裹着一团温煦的春意。

原文：

怕将醒眼看浮世。

译文：

不愿用清醒的目光看待这虚浮的人世。

原文：

不换云芽雪水。

译文：

这醉中的佳境，就算是用云芽茶配雪水烹煮的清茗也不换。

字词注释

濯锦江 （Zhuó jǐn Jiāng）

即锦江，在今四川成都一带，古时以江水濯锦色彩鲜亮得名，是传说中司马相如与卓文君当垆卖酒故事的发生地。

鹔鹴（sù shuāng）

即鹔鹴裘，相传为司马相如所穿的名贵裘衣，典出《西京杂记》，载司马相如曾以所著鹔鹴裘换酒，与卓文君为欢。

文君（Wén jūn）

即卓文君，西汉临邛才女，与司马相如相恋私奔，后世传为风流佳话，是古典诗词中常见的才女、佳人意象。

浮世（fú shì）

古人认为人世虚浮无定、聚散无常，故称人世为浮世。

云芽（yún yá）

指用云雾间茶树嫩芽制成的上等好茶，唐宋时贵为茶中佳品。