诗词 / 宋代 / 调笑・调笑令

宋 · 词

调笑・调笑令

毛滂 · 调笑・调笑令

花好。

怕花老。

暖日和风将养到。

东君须愿长年少。

图不看花草草。

西园一点红犹小。

早被蜂儿知道。

#宋 #词 #毛滂

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为毛滂所作《调笑令》联章组词中咏花的篇目，北宋中后期调笑令多用于筵席遣兴，作者以轻灵笔触描摹早花生发的情态，寄寓惜春恋春的细腻意趣。

逐句译文

原文：

花好。

译文：

鲜花初绽，娇美动人。

原文：

怕花老。

译文：

又生怕花儿早早凋零衰老。

原文：

暖日和风将养到。

译文：

和暖的日光、温煦的春风，将花儿精心滋养得这般美好。

原文：

东君须愿长年少。

译文：

司春之神东君定然也希望花儿能永远保有年少鲜妍的姿态。

原文：

图不看花草草。

译文：

我无心赏玩图画里的花草，只在意眼前这鲜活的春色。

原文：

西园一点红犹小。

译文：

西园里才有一朵初绽的红花，花苞还十分娇小。

原文：

早被蜂儿知道。

译文：

却早已经被寻春的蜜蜂探知到了春的消息。

字词注释

将养（jiāng yǎng）

养护、滋养，此处指暖日和风抚育滋养花卉。

东君（dōng jūn）

神话传说中的司春之神，主掌春天的生发与花事。

草草（cǎo cǎo）

此处指草率、不经意，意为不把图上的花草放在心上。

西园（xī yuán）

古典诗词中常见的园林意象，原指皇家或贵族的私家园林，此处泛指供人游赏的园囿。