诗词 / 宋代 / 点绛唇

宋 · 词

点绛唇

王安中 · 点绛唇

岘首亭空，劝君休堕羊碑泪。

宦游如寄。

且伴山翁醉。

说与鲛人，莫解江皋佩。

将归思。

晕红萦翠。

细织回文字。

#宋 #词 #王安中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人王安中所作，属登临寄怀类词作，借岘首山、羊祜碑、山简醉、鲛人、江皋解佩、苏蕙回文诗等多个典故，抒发宦游漂泊的羁旅愁思与怀人归思，是北宋后期婉约词中用典抒怀的典型作品。

逐句译文

原文：

岘首亭空，劝君休堕羊碑泪。

译文：

岘首山上的亭台早已空寂，劝你不要对着羊公碑落下感伤的泪水。

原文：

宦游如寄。

译文：

在外为官漂泊，人生就像暂时寄居世间一般。

原文：

且伴山翁醉。

译文：

姑且陪着山简那样的名士酣饮沉醉吧。

原文：

说与鲛人，莫解江皋佩。

译文：

我要告诉那水中的鲛人，不要像江皋解佩的神女那样轻易赠下信物惹起离愁。

原文：

将归思。

译文：

把满腔的归乡情思。

原文：

晕红萦翠。

译文：

就着晕开的红彩、萦绕的翠色丝线。

原文：

细织回文字。

译文：

细细织成寄托心意的回文诗锦。

字词注释

岘首亭 （Xiàn shǒu tíng）

岘首山又名岘山，在今湖北襄阳，山上旧有亭，为纪念西晋羊祜所建相关建筑，是历代登临抒怀的名胜。

羊碑（Yáng bēi）

即羊公碑，西晋名将羊祜镇守襄阳时颇有德政，他去世后百姓在岘山为他建碑立庙，见碑者莫不落泪，杜预因此称其为“堕泪碑”。

山翁（shān wēng）

指西晋山简，他镇守襄阳时优游卒岁，常外出酣饮，大醉而归，是诗词中常用的旷达醉酒、寄情酒乡的名士意象。

鲛人（jiāo rén）

古代神话传说中居于南海的人鱼，善纺织，所织绡纱轻薄如雾，哭泣时眼泪会化为珍珠。

江皋佩 （jiāng gāo pèi）

典出刘向《列仙传》，郑交甫在汉水边的江皋遇到两位神女，神女解下玉佩相赠，转眼便消失不见，后以此典指男女间赠物传情、倏忽离散的际遇。

回文字 （huí wén zì）

即回文诗，典出前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫窦滔的故事，诗词中多用以指妻子或恋人寄给远方之人、寄托相思的诗文织物。